Verse 24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk King James

  Øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• o3-mini KJV Norsk

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.24", "source": "עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל", "text": "*ʿayin* *tachat* *ʿayin* *shēn* *tachat* *shēn* *yād* *tachat* *yād* *regel* *tachat* *rāgel*", "grammar": { "*ʿayin*": "feminine singular noun - eye", "*tachat*": "preposition - in place of", "*ʿayin*": "feminine singular noun - eye", "*shēn*": "feminine singular noun - tooth", "*tachat*": "preposition - in place of", "*shēn*": "feminine singular noun - tooth", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*tachat*": "preposition - in place of", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*regel*": "feminine singular noun - foot", "*tachat*": "preposition - in place of", "*rāgel*": "feminine singular noun - foot" }, "variants": { "*tachat*": "in place of/for/instead of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Original Norsk Bibel 1866

  Øie for Øie, Tand for Tand, Haand for Haand, Fod for Fod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• KJV 1769 norsk

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk oversettelse av Webster

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk oversettelse av BBE

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eye for eye, toth for toth, hande for hande, fote for fote,

• Coverdale Bible (1535)

  eye for eye, toth for toth, hande for hande, fote for fote,

• Geneva Bible (1560)

  Eye for eye, tooth for tooth, hande for hand, foote for foote,

• Bishops' Bible (1568)

  Eye for eye, tothe for tothe, hande for hande, foote for foote,

• Authorized King James Version (1611)

  Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• Webster's Bible (1833)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• American Standard Version (1901)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• Bible in Basic English (1941)

  Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• World English Bible (2000)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• NET Bible® (New English Translation)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Referenced Verses

• Deut 19:21 : 21 Your eye shall not pity; but life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
• Judg 1:6-7 : 6 But Adonibezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and big toes. 7 And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and big toes cut off, gathered their meat under my table; as I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
• 1 Sam 15:33 : 33 And Samuel said, As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
• Matt 5:38-40 : 38 You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth:' 39 But I say to you, do not resist an evil person: but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also. 40 If anyone wants to sue you and take away your tunic, let him have your cloak also.
• Matt 7:2 : 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.
• Luke 6:38 : 38 Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured back to you.
• Rev 16:6 : 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.
• Exod 21:26-27 : 26 If a man strikes the eye of his servant or the eye of his maid so that it is destroyed, he shall let him go free for his eye's sake. 27 And if he knocks out his male servant's tooth, or his maidservant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
• Lev 24:19-20 : 19 And if a man causes a blemish in his neighbor, as he has done, so shall it be done to him: 20 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.