Verse 3

And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has said, we will do.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover. Hele folket svarte med én stemme: 'Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle lover. Og hele folket svarte med én røst: «Vi vil gjøre alle de ordene som Herren har talt.»

• Norsk King James

  Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord, og alle dommene; og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover; da svarte hele folket med én stemme og sa: Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses kom så og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans påbud, og alle svarte med én røst: «Alt det Herren har befalt, skal vi gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses came and told the people all the LORD's words and laws. The people responded with one voice, saying, "We will do everything the LORD has said."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.3", "source": "וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wayyābōʾ* *Mōšeh* *wayəsappēr* *lāʿām* *ʾēt* *kol*-*dibrê* *YHWH* *wə-ʾēt* *kol*-*hammišpāṭîm* *wayyaʿan* *kol*-*hāʿām* *qôl* *ʾeḥād* *wayyōʾmərû* *kol*-*haddəbārîm* *ʾăšer*-*dibbēr* *YHWH* *naʿăśeh*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he came", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayəsappēr*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he told/recounted", "*lāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the judgments/ordinances", "*wayyaʿan*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he answered", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*kol*": "noun, construct - all of", "*haddəbārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect 1st common plural - we will do" }, "variants": { "*wayəsappēr*": "told/recounted/reported/declared", "*dibrê*": "words/sayings/commands", "*hammišpāṭîm*": "judgments/ordinances/rules/laws", "*qôl*": "voice/sound", "*naʿăśeh*": "we will do/we will make/we will perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kom og forkynte for folket alle Herrens ord og alle lovene, og hele folket svarte i enstemmig svar: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kom og fortalte Folket alle Herrens Ord og alle Domme; da svarede alt Folket med een Røst og sagde: Vi ville gjøre efter alle de Ord, som Herren haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

• KJV 1769 norsk

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover, og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle forskriftene; og hele folket svarte med én stemme og sa: "Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses kom tilbake og fortalte folket alle Herrens ord og alle dommene, og folket svarte med én stemme: ‘Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Moses og fortalte folket alle Herrens ord og alle lovene. Og hele folket svarte med én stemme og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses kom og la fram for folket alle Herrens ord og lover, og alle svarte i en stemme: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses came ad tolde the people al the wordes of the Lorde and all the lawes. And all the people answered with one voyce and sayde: all the wordes which the Lorde hath sayde, will wee doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses came and tolde the people all the wordes of the LORDE, & all the lawes. Then answered all the people with one voyce, and sayde: All ye wordes that the LORDE hath sayde, wyl we do.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde Moses came and told the people all the wordes of the Lorde, and all the lawes: and all the people answered with one voyce, and said, All the things which the Lorde hath said, will we doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses came and tolde the people all the wordes of the Lorde, and all the iudgementes: And all the people aunswered with one voyce, and sayde: All the wordes whiche the Lorde hath sayde wyll we do.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

• Webster's Bible (1833)

  Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses cometh in, and recounteth to the people all the words of Jehovah, and all the judgments, and all the people answer -- one voice, and say, `All the words which Jehovah hath spoken we do.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses came and put before the people all the words of the Lord and his laws: and all the people, answering with one voice, said, Whatever the Lord has said we will do.

• World English Bible (2000)

  Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses came and told the people all the LORD’s words and all the decisions. All the people answered together,“We are willing to do all the words that the LORD has said,”

Referenced Verses

• Exod 19:8 : 8 And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses brought back the words of the people to the LORD.
• Exod 24:7 : 7 And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people: and they said, All that the LORD has said we will do, and be obedient.
• Deut 4:1 : 1 Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.
• Deut 4:5 : 5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that you should do so in the land where you go to possess it.
• Deut 4:45 : 45 These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spoke to the children of Israel, after they came out of Egypt,
• Deut 5:1 : 1 And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears today, that you may learn them, and keep, and do them.
• Deut 5:27-28 : 27 Go near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak to us all that the LORD our God shall speak to you; and we will hear it, and do it. 28 And the LORD heard the voice of your words, when you spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have spoken well all that they have spoken.
• Deut 5:31 : 31 But as for you, stand here by me, and I will speak to you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.
• Deut 6:1 : 1 These are the commandments, the statutes, and the judgments which the LORD your God commanded to teach you, that you might do them in the land you are going to possess:
• Deut 11:1 : 1 Therefore, you shall love the LORD your God, and keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments always.
• Josh 24:22 : 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
• Gal 3:19-20 : 19 Why then serves the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise was made, and it was ordained by angels in the hand of a mediator. 20 Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
• Exod 21:1-9 : 1 Now these are the judgments you shall set before them. 2 If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free, without paying anything. 3 If he came in by himself, he shall go out by himself; if he was married, then his wife shall go out with him. 4 If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. 5 And if the servant plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,' 6 then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever. 7 And if a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. 8 If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her. 9 And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the custom of daughters. 10 If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her marriage rights. 11 And if he does not do these three things for her, then she shall go out free, without paying money. 12 He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death. 13 However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint a place for you where he may flee. 14 But if a man acts presumptuously against his neighbor, to kill him with guile, you shall take him from my altar, that he may die. 15 And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death. 16 He who kidnaps a man, and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death. 17 And he who curses his father or his mother shall surely be put to death. 18 If men contend with each other, and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he does not die but is confined to his bed, 19 if he rises again and walks outside with his staff, then he who struck him shall be acquitted. He shall only pay for the loss of his time, and shall provide for his healing. 20 And if a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished. 21 However, if he continues a day or two, he shall not be punished, for he is his property. 22 If men fight, and hurt a woman with child, so that she gives birth prematurely, yet no harm follows, he shall surely be punished according as the woman's husband imposes upon him; and he shall pay as the judges determine. 23 But if any harm follows, then you shall give life for life,