Verse 4

And Moses wrote all the words of the LORD, and rose early in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer.

• Norsk King James

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter under fjellet, sammen med tolv søyler, i henhold til de tolv stammene til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og reiste tolv steinstøtter for hver av Israels tolv stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses skrev ned alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, med tolv søyler til minne om Israels tolv stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses wrote down all the words of the LORD. Early the next morning, he built an altar at the base of the mountain and set up twelve pillars representing the twelve tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.4", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyiktōb* *Mōšeh* *ʾēt* *kol*-*dibrê* *YHWH* *wayyaškēm* *babbōqer* *wayyiben* *mizbēaḥ* *taḥat* *hāhār* *ûštêm* *ʿeśrēh* *maṣṣēbāh* *lišnêm* *ʿāśār* *šibṭê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiktōb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he wrote", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wayyaškēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he rose early", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wayyiben*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*ûštêm*": "conjunction + numeral, feminine - and twelve", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten (forming 'twelve' with previous word)", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar/standing stone", "*lišnêm*": "preposition + numeral, masculine - for twelve", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten (forming 'twelve' with previous word)", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "rose early/awoke early/got up early", "*wayyiben*": "built/constructed/erected", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*maṣṣēbāh*": "pillar/standing stone/memorial stone", "*šibṭê*": "tribes/rods/branches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose skrev alle Herrens Ord, og stod tidlig op om Morgenen og byggede et Alter neden ved Bjerget, og tolv Støtter, efter de tolv Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og han sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinsøyler for de tolv Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses skrev ned alle Herrens ord, og stod opp tidlig om morgenen, og bygde et alter under fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steiner for Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses skrev alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, og satte opp tolv steinpillarer, etter de tolv Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nedtegnet Moses alle ordene fra Herren, og tidlig neste morgen bygde han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinpillarer for Israels tolv stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses wrote all the wordes of the Lorde and rose vp early ad made an alter vnder the hyll, and.xij. pilers acordynge to the nombre of the.xij. trybes of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  Then wrote Moses all the wordes of ye LORDE, & gat him vp by tymes in the mornynge, & buylded an altare vnder ye mount with twolue pilers, acordinge to the twolue trybes of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And Moses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set vp an altar vnder the mountaine, and twelue pillars according to the twelue tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set him an aulter vnder the hill, and 12 stones, according to the 12 tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses writeth all the words of Jehovah, and riseth early in the morning, and buildeth an altar under the hill, and twelve standing pillars for the twelve tribes of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses put down in writing all the words of the Lord, and he got up early in the morning and made an altar at the foot of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Moses wrote down all the words of the LORD. Early in the morning he built an altar at the foot of the mountain and arranged twelve standing stones– according to the twelve tribes of Israel.

Referenced Verses

• Deut 31:9 : 9 And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
• Gen 28:18 : 18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put as his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil upon its top.
• Gen 31:45 : 45 And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
• Exod 20:24-26 : 24 An altar of earth you shall make for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I record My name, I will come to you, and I will bless you. 25 And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you use your tool on it, you have profaned it. 26 Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.
• Exod 28:21 : 21 And the stones shall have the names of the children of Israel, twelve according to their names, like the engravings of a signet. Each one with its own name, they shall be according to the twelve tribes.
• Lev 24:5 : 5 And you shall take fine flour, and bake twelve cakes from it: two tenths of an ephah shall be in each cake.
• Num 17:2 : 2 Speak to the children of Israel, and take from each one of them a rod according to their ancestral houses, of all their leaders according to their ancestral houses twelve rods: write each man's name on his rod.
• Gen 28:22 : 22 And this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house: and of all that you give me I will surely give the tenth to you.
• Josh 4:2-3 : 2 Take twelve men from the people, one man from each tribe, 3 And command them, saying, Take from here out of the midst of the Jordan, from the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and leave them in the place where you will lodge tonight.
• Josh 4:8-9 : 8 And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as the LORD spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them to the place where they lodged, and laid them down there. 9 And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.
• Josh 4:20 : 20 And Joshua set up in Gilgal the twelve stones which they took out of the Jordan.
• Josh 24:26-27 : 26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a large stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD. 27 And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall therefore be a witness to you, lest you deny your God.
• 1 Kgs 11:30 : 30 And Ahijah caught the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
• Ezra 6:17 : 17 And offered at the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs; and as a sin offering for all Israel, twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.
• Luke 22:30 : 30 That you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
• Gal 2:9 : 9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
• Rev 21:14 : 14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.