Verse 33

They shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat them, because they are holy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal spise disse tingene for de er innviet ved forsoningen som ble gjort med dem ved deres innvielse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal spise de tingene med hvilket forsoning ble gjort, for å innvie og hellige dem. Men en fremmed skal ikke spise av det, fordi det er hellig.

• Norsk King James

  Og de skal spise disse tingene hvorved soningen ble gjort, for å innvie og helge dem: men en fremmed skal ikke spise der av, fordi de er hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal spise det som brukes til å gjøre soning og innsette dem, for å hellige dem. Ingen andre må spise av det, fordi det er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal spise det som brukes ved forsoningen for å ta imot dem og hellige dem. Ingen annen skal spise det, for det er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal spise det som ble brukt til soning, for å hellige og sette seg selv til side; men en fremmed skal ikke få spise noe av det, for det er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal spise det som har vært brukt til soning for å innvie dem og hellige dem, men ingen fremmed må spise det, for det er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall eat those things by which atonement was made to consecrate and sanctify them. But no outsider shall eat them, because they are holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.33", "source": "וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃", "text": "And *ʾākǝlû* them *ʾǎšer kūppar* in them to *mallēʾ* *ʾet*-hand-their to *qaddēš* them, and *zār* not-*yōʾkal* because-*qōdeš* they.", "grammar": { "*wǝ*": "conjunction - and/but", "*ʾākǝlû*": "qal perfect, 3rd plural - they shall eat", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾǎšer*": "relative pronoun - which/that", "*kūppar*": "pual perfect, 3rd singular - was atoned/covered", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in/with them", "*lǝmallēʾ*": "preposition with piel infinitive construct - to fill/consecrate", "*ʾet-yādām*": "direct object marker with noun + 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)", "*lǝqaddēš*": "preposition with piel infinitive construct - to sanctify/consecrate", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wǝzār*": "conjunction + masculine singular noun - and a stranger/foreigner", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat", "*kî*": "conjunction - because/for", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holy/sacred thing", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they (are)" }, "variants": { "*kūppar*": "was atoned for/was covered/was propitiated", "*mallēʾ*": "fill/consecrate/ordain", "*yād*": "hand/power/authority (idiomatic for ordination/consecration)", "*qaddēš*": "sanctify/make holy/consecrate", "*zār*": "stranger/foreigner/layperson (non-priest)", "*qōdeš*": "holiness/sacred thing/holy offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal spise det som var brukt for å gjøre soning og å innsette dem så de kan helliges. Ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle æde disse Ting, formedelst hvilke Forligelsen er skeet, til at fylde deres Hænder, til at hellige dem; og en Fremmed skal ikke æde (dem), fordi de ere hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

• KJV 1769 norsk

  De skal spise det som soningen er gjort med for å hellige og innvie dem. Utlending må ikke spise derav, for det er hellig.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal spise de tingene som soning ble foretatt med, for å innvie og hellige dem. Men en fremmed må ikke spise av dem, for de er hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal spise det som har vært brukt til å skaffe soning for å innvie dem og hellige dem; en fremmed må ikke spise det, for det er hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal spise det som ble brukt til soning, for å innvie og hellige dem. Utlendinger skal ikke spise det, for det er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som brukes som offer for å ta bort synd, og for å gjøre dem hellige til å være prester, kan de spise; men ingen utenforstående kan spise det, for det er hellig mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall eat the, because the attonmet was made therewith to fyll their handes and to sanctifie the: but a straunger shal not eate therof, because they are holie

• Coverdale Bible (1535)

  for there is an attonement made therwith, to fyll their handes, that they maye be consecrated. A strauger shal not eate therof, for it is holy.

• Geneva Bible (1560)

  So they shall eate these thinges, whereby their attonement was made, to consecrate them, and to sanctifie them: but a stranger shall not eate thereof, because they are holy things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall eate them, because the attonement was made therwith to fyll theyr handes and to consecrate them: but a straunger shall not eate therof, because they are holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat [thereof], because they [are] holy.

• Webster's Bible (1833)

  They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have eaten those things by which there is atonement to consecrate their hand, to sanctify them; and a stranger doth not eat -- for they `are' holy;

• American Standard Version (1901)

  And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

• Bible in Basic English (1941)

  All those things which were used as offerings to take away sin, and to make them holy to be priests, they may have for food: but no one who is not a priest may have them, for they are holy food.

• World English Bible (2000)

  They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are to eat those things by which atonement was made to consecrate and to set them apart, but no one else may eat them, for they are holy.

Referenced Verses

• Num 18:4 : 4 And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near you.
• Num 18:7 : 7 Therefore you and your sons with you shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the veil; and you shall serve: I have given your priest's office to you as a service of gift: and the stranger who comes near shall be put to death.
• Ps 22:26 : 26 The humble shall eat and be satisfied; those who seek the LORD shall praise Him; your heart shall live forever.
• John 6:53-55 : 53 Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you. 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day. 55 For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
• 1 Cor 11:24 : 24 And when He had given thanks, He broke it and said, 'Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me.'
• 1 Cor 11:26 : 26 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
• Lev 10:13-18 : 13 You shall eat it in a holy place because it is your due and your sons' due of the sacrifices of the Lord made by fire, for so I am commanded. 14 The breast of the wave offering and the shoulder of the heave offering you shall eat in a clean place, you, your sons, and your daughters with you, for they are your due and your sons' due, given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. 15 They shall bring the heave shoulder and the wave breast with the offerings made by fire of the fat, to wave it as a wave offering before the Lord; and it shall be yours and your sons' with you, by a statute forever, as the Lord has commanded.' 16 And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and behold, it was burned up. So he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left alive, saying, 17 'Why have you not eaten the sin offering in a holy place, since it is most holy, and God has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the Lord? 18 Indeed, its blood was not brought into the holy place; you should have certainly eaten it in the holy place, as I commanded.'
• Lev 22:10-13 : 10 No stranger shall eat of the holy thing: a temporary resident of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing. 11 But if the priest buys any one with his money, he may eat of it, and he who is born in his house: they may eat of his food. 12 If the priest's daughter also is married to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. 13 But if the priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food: but no stranger shall eat thereof.
• Num 1:51 : 51 And when the tabernacle is set out, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up: and the outsider who comes near shall be put to death.
• Num 3:10 : 10 And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall fulfill their duties in the priest's office; and the outsider who comes near shall be put to death.
• Num 3:38 : 38 But those who camp before the tabernacle on the east, toward the sunrise, shall be Moses, Aaron, and his sons, performing the duties of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the outsider who comes near shall be put to death.
• Num 16:5 : 5 And he spoke to Korah and to all his company, saying, Tomorrow the LORD will show who are His, and who is holy; and will cause him to come near to Him: even him whom He has chosen will He cause to come near to Him.
• Num 16:40 : 40 To be a memorial to the children of Israel, that no outsider, who is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he not be like Korah, and like his company: as the LORD said to him through Moses.