Verse 19

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra; han vil ikke la dere gå med mindre jeg griper inn med kraftige handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå, ikke med mindre en sterk hånd tvinger ham.

• Norsk King James

  Og jeg er sikker på at Egypters konge ikke vil la dere gå, ikke engang med en sterk hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra uten tvang, selv med sterke midler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå; ikke før han blir tvunget med makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå uten sterk hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.19", "source": "וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃", "text": "And-I *yāda'tî* that not-*yittēn* *ʾetḵem* *meleḵ* *Miṣrayim* to-*hălōḵ* and-not with-*yād* *ḥăzāqāh*.", "grammar": { "*yāda'tî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will allow", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hălōḵ*": "infinitive construct - to go", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*yāda'tî*": "I know/I am aware/I understand", "*yittēn*": "he will allow/he will permit/he will give", "*hălōḵ*": "to go/to walk/to depart", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vet at kongen av Egypten ikke vil la dere gå uten at en mektig hånd tvinger ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg veed, at Kongen af Ægypten skal ikke lade eder fare, end ikke ved en stærk Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vet at Egypts konge ikke vil la dere dra, ikke engang under en sterk hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at Egypterkongen ikke vil gi dere lov til å dra, med mindre en sterk hånd tvinger ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere gå, med mindre en mektig hånd tvinger ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at kongen i Egypt ikke vil tillate dere å gå uten at han blir tvunget med en mektig hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå uten å bli tvunget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge I am sure that the kinge of Egipte will not lett you goo, excepte it be with a mightie hande:

• Coverdale Bible (1535)

  But I knowe, that the kynge of Egipte wil not let you go, but thorow a mightie hade.

• Geneva Bible (1560)

  But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And I am sure that the king of Egypt wyl not let you go, no not in a mightie hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

• Webster's Bible (1833)

  I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I -- I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,

• American Standard Version (1901)

  And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.

• World English Bible (2000)

  I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I know that the king of Egypt will not let you go, not even under force.

Referenced Verses

• Exod 5:2 : 2 And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.
• Exod 6:1 : 1 Then the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand he will let them go, and with a strong hand he will drive them out of his land.
• Exod 7:1-9 : 1 And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet. 2 You shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. 3 And I will harden Pharaoh's heart and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt. 4 But Pharaoh shall not listen to you, so that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth my armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. 5 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them. 6 And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so they did. 7 And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh. 8 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, 9 When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a miracle for you, then you shall say to Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent. 10 And Moses and Aaron went to Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded, and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent. 11 Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers, now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments. 12 For they cast down every man his rod, and they became serpents, but Aaron's rod swallowed up their rods. 13 And he hardened Pharaoh's heart, that he did not listen to them, as the LORD had said. 14 And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuses to let the people go.
• Ps 136:11-12 : 11 And brought out Israel from among them: for his mercy endures forever: 12 With a strong hand, and with an outstretched arm: for his mercy endures forever.
• Isa 63:12-13 : 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? 13 Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?