Verse 17

It is a sign between me and the children of Israel forever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og pustet ut.

  • Norsk King James

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for evig; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dag hvilte han og ble forfrisket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn; for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble styrket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn, for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og pustet ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den er et evighetstegn mellom meg og Israels barn, for i løpet av seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og lot seg forynge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den er et tegn mellom meg og israelittene for evig, for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is a sign between me and the Israelites forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested and was refreshed.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.31.17", "source": "בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס", "text": "Between-me and-between *bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾôt* *hîʾ* for-*ʿôlām* for-six *yāmîm* *ʿāśâ* *YHWH* *ʾet*-the-*šāmayim* and-*ʾet*-the-*ʾereṣ* and-in-the-*yôm* the-seventh *šābat* and-*wə-* *nāpaš*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾôt*": "noun, feminine singular - sign", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with preposition *lə* - for ever", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*YHWH*": "proper noun, subject - the LORD/Yahweh", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with direct object marker and definite article - the heavens", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the earth", "*yôm*": "noun, masculine singular with preposition *bə*, conjunction *wə* and definite article - and in the day", "*šābat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he rested", "*nāpaš*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular with sequential *wə* - and was refreshed" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*ʿôlām*": "forever/perpetually/eternity", "*ʿāśâ*": "made/created/produced", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*šābat*": "rested/ceased/desisted", "*nāpaš*": "was refreshed/was restored/was reinvigorated" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den skal være et tegn mellom meg og Israels barn for evig. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den er et evigt Tegn imellem mig og imellem Israels Børn; thi i sex Dage gjorde Herren Himmelen og Jorden, og paa den syvende Dag hvilede han og vederqvægede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • KJV 1769 norsk

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble fornyet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han, og ble forfrisket.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den syvende dagen hvilte han og fornyet seg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og hadde glede i det.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For it shalbe a sygne betwene me, and the childern of Israel for euer. For in sixe dayes the Lorde made heauen and erth, and the seuenth daye he rested and was refresshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    An euerlastynge token is it betwixte me and the children of Israel. For in sixe dayes made the LORDE heaue & earth, but vpon ye seuenth daye he rested, and was refreshed.

  • Geneva Bible (1560)

    It is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in sixe dayes the Lorde made the heauen and the earth, & in the seuenth day he ceased, and rested.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in six dayes the Lorde made heauen and earth, and in the seuenth day he rested and was refreshed.

  • Authorized King James Version (1611)

    It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Webster's Bible (1833)

    It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    between Me and the sons of Israel it `is' a sign -- to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.'

  • American Standard Version (1901)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it.

  • World English Bible (2000)

    It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”

Referenced Verses

  • Gen 1:31 : 31 And God saw everything that He had made, and they were very good. And the evening and the morning were the sixth day.
  • Exod 31:13 : 13 Speak also to the children of Israel, saying, Truly my Sabbaths you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the LORD who sanctifies you.
  • Gen 2:2-3 : 2 And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. 3 And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He had rested from all His work which God created and made.
  • Ezek 20:12 : 12 Moreover I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.
  • Heb 4:10 : 10 For he who has entered into his rest has also ceased from his own works, as God did from his.
  • Ezek 20:20 : 20 And hallow my sabbaths, and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.
  • Heb 4:3-4 : 3 For we who have believed do enter into rest, as he said, "As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest:" although the works were finished from the foundation of the world. 4 For he spoke in a certain place of the seventh day in this way: "And God rested the seventh day from all his works."
  • Job 38:7 : 7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
  • Ps 104:31 : 31 The glory of the LORD shall endure forever: the LORD shall rejoice in His works.
  • Jer 32:41 : 41 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.