Verse 18

And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud hadde talt ferdig med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med vitnesbyrdene, steintavlene, skrevet med Guds finger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ga Moses, da han hadde avsluttet sin tale med ham på Sinai-fjellet, to tavler med vitnesbyrd, steintavler, skrevet med Guds finger.

• Norsk King James

  Han ga til Moses vitnesbyrdets tavler, da han hadde talt med ham på Sinai-fjellet, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde avsluttet samtalen med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham vitnesbyrdets to tavler, steintavler, skrevet med Guds finger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren hadde fullført sin tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to lovtavlene, steintavler skrevet med Guds finger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ga Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to lovtavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde fullført sin samtale med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses to tavler med vitnesbyrd – steintavler skrevet med Guds finger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ga Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to lovtavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren hadde avsluttet å tale med Moses på Sinai-fjellet, gav han ham vitnesbyrdets to steintavler, skrevet med Guds finger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony, tablets of stone inscribed by the finger of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.18", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wə-* *nātan* unto-*Mōšê* as-*kālâ*-his to-*dābar* with-him in-*har* *Sînay* two *lûḥōt* the-*ʿēdût* *lûḥōt* *ʾeben* *kātab* by-*ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*nātan*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with sequential *wə* - and he gave", "*Mōšê*": "proper noun with directional preposition *ʾel* - unto Moses", "*kālâ*": "piel infinitive construct with preposition *kə* and 3rd masculine singular suffix - when he finished", "*dābar*": "piel infinitive construct with preposition *lə* - to speak", "*har*": "noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*lûḥōt*": "noun, masculine dual construct - tablets of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular with definite article - the testimony", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*kātab*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʾeṣbaʿ*": "noun, feminine singular construct with preposition *bə* - with finger of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*nātan*": "gave/delivered/provided", "*kālâ*": "finished/completed/ended", "*dābar*": "speak/talk/commune", "*lûḥōt*": "tablets/tables/slabs", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*kātab*": "written/inscribed/engraved", "*ʾeṣbaʿ*": "finger/digit", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han hadde fullført samtalen med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses de to vitnesbyrds-tavlene, steintavlene som var skrevet med Guds finger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav Mose, der han havde udtalet med ham paa Sinai Bjerg, to Vidnesbyrdets Tavler, Steentavler, skrevne med Guds Finger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

• KJV 1769 norsk

  Og han gav til Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to steintavler med vitnesbyrd, skrevet med Guds finger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga Moses, da han var ferdig med å tale til ham på Sinai-fjellet, de to vitnesbyrdsplatene, steintavler, skrevet med Guds finger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene av vitnesbyrdet, steintavler skrevet med Guds finger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ga til Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinaifjellet, vitnesbyrdets to tavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da samtalen med Moses på Sinai-fjellet var slutt, ga han ham de to steintavlene med loven, to tavler med skrift skrevet med Guds finger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe he had made an end of comening with Moses vppon the mounte Sinai, he gaue him two tables of witnesse: which were of stone and written with the finger of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE had made an ende of talkinge with Moses vpon the mount Sinai, he gaue him two tables of witnesse, which were of stone, and wrytten with the fynger of God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus (when the Lord had made an ende of communing with Moses vpon mount Sinai) he gaue him two Tables of the Testimonie, euen tables of stone, written with the finger of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde had made an end of commnuyng with Moyses vpon the mount Sinai, he gaue hym two tables of witnesse, euen tables of stone, writen with the finger of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

• Webster's Bible (1833)

  He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He giveth unto Moses, when He finisheth speaking with him in mount Sinai, two tables of the testimony, tables of stone, written by the finger of God.

• American Standard Version (1901)

  And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God.

• World English Bible (2000)

  He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God.

Referenced Verses

• Exod 24:12 : 12 And the LORD said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them.
• Exod 32:15-16 : 15 Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand; the tablets were written on both sides, on one side and on the other. 16 The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
• Deut 4:13 : 13 And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, the ten commandments; and he wrote them upon two tablets of stone.
• Deut 5:22 : 22 These words the LORD spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a great voice: and He added no more. And He wrote them on two tablets of stone, and delivered them to me.
• 2 Cor 3:3 : 3 Forasmuch as you are clearly shown to be the letter of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but on tablets of the heart.
• Exod 8:19 : 19 Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had said.
• Exod 34:28-29 : 28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. 29 And it came to pass, when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of testimony in Moses' hand, when he came down from the mountain, that Moses did not know that the skin of his face shone while he talked with him.
• 2 Cor 3:7-8 : 7 But if the ministry of death, written and engraved on stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadily behold the face of Moses because of the glory of his countenance; which glory was to be done away: 8 How shall not the ministry of the Spirit be rather glorious?
• Deut 9:9-9 : 9 When I went up into the mountain to receive the tablets of stone, even the tablets of the covenant which the LORD made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights, I neither ate bread nor drank water: 10 And the LORD delivered to me two tablets of stone written with the finger of God; and on them were written according to all the words, which the LORD spoke with you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly. 11 And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tablets of stone, even the tablets of the covenant.
• Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
• Matt 12:28 : 28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
• Luke 11:20 : 20 But if I cast out demons with the finger of God, no doubt the kingdom of God has come upon you.
• Exod 34:1-4 : 1 And the LORD said to Moses, "Carve two tablets of stone like the first ones, and I will write on these tablets the words that were on the first tablets, which you broke." 2 Be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me at the top of the mountain. 3 No one shall come up with you, nor let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds graze in front of that mountain. 4 So he carved two tablets of stone like the first ones; and Moses rose early in the morning and went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and he took in his hand the two tablets of stone.
• Exod 24:18 : 18 And Moses went into the midst of the cloud, and went up into the mountain: and Moses was in the mountain forty days and forty nights.