Verse 8

The table and its utensils, the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  bordet med alt dets tilbehør, den rene lysestaken med alle dens redskaper, røkelsesalteret,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

• Norsk King James

  Bordet og alt som hører til, den rene lysestaken og alt som hører til, og røkelsesalteret,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og bordet med alt tilbehøret, den rene lysestaken med alt sitt utstyr, og røkelsesalteret,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

• o3-mini KJV Norsk

  bordet med dets tilbehør, den rene lysestaken med alt sitt tilbehør, og røkelsesalteret,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the table and its utensils, the pure lampstand and its utensils, and the altar of incense,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.8", "source": "וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "And *wə-ʾet* the-*šulḥān* and *wə-ʾet* *kēlāw* and *wə-ʾet* the-*mənôrâ* the-*ṭəhôrâ* and *wə-ʾet* all-*kēleyhā* and *wə-ʾēt* *mizbaḥ* the-*qəṭōret*", "grammar": { "*šulḥān*": "noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the table", "*kēlāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix, direct object marker and conjunction *wə* - and its vessels", "*mənôrâ*": "noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the lampstand", "*ṭəhôrâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the pure", "*kēleyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix, direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all its vessels", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the altar of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular with definite article - the incense" }, "variants": { "*šulḥān*": "table", "*kēlāw*": "its vessels/utensils/implements", "*mənôrâ*": "lampstand/menorah", "*ṭəhôrâ*": "pure/clean/spotless", "*mizbaḥ* *qəṭōret*": "altar of incense/incense altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  bordet med alle dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper og røkelsesalteret,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bordet med sit Redskab, og den rene Lysestage med alt sit Redskab, og Røgelsealteret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

• KJV 1769 norsk

  bordet med alt utstyret, den rene lysestaken med alt utstyret, og røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av Webster

  bordet og dens kar, den rene lysestaken med alt dens utstyr, røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bordet med dets utstyr, den rene lysestaken med alle dens utstyr, røkelsesaltret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og bordet med dets kar, og den rene lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the the table with his ordinaunce, ad the pure cadelsticke with al his apparell, ad the alter of incens,

• Coverdale Bible (1535)

  the table and his apparell, the candilsticke and all his apparell, the altare of incense,

• Geneva Bible (1560)

  Also the Table & the instruments thereof, and the pure Candlesticke with all his instruments, and the Altar of perfume:

• Bishops' Bible (1568)

  And the table and his furniture, and the pure candlesticke with all his furniture, and the aulter of incense,

• Authorized King James Version (1611)

  And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

• Webster's Bible (1833)

  the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the table and its vessels, and the pure candlestick and all its vessels, and the altar of the perfume,

• American Standard Version (1901)

  and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,

• Bible in Basic English (1941)

  And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices,

• World English Bible (2000)

  the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

• NET Bible® (New English Translation)

  the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,

Referenced Verses

• Exod 37:10-28 : 10 And he made the table of acacia wood: two cubits was its length, and a cubit its width, and a cubit and a half its height. 11 And he overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it. 12 Also he made a border of a handbreadth around it; and made a gold molding for the border around it. 13 And he cast four rings of gold for it, and put the rings on the four corners that were at its four legs. 14 The rings were opposite the border, as holders for the poles to carry the table. 15 And he made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table. 16 And he made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its bowls, and its jars to pour with, of pure gold. 17 And he made the lampstand of pure gold: of hammered work made he the lampstand; its shaft, its branches, its bowls, its knobs, and its flowers were of the same piece. 18 And six branches going out of its sides; three branches of the lampstand out of one side, and three branches of the lampstand out of the other side. 19 Three bowls made like almonds upon one branch, a knob and a flower; and three bowls made like almonds on another branch, a knob and a flower: thus throughout the six branches going out of the lampstand. 20 And on the lampstand were four bowls made like almonds, its knobs, and its flowers. 21 And a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches going out of it. 22 Their knobs and their branches were of one piece with it: all of it was one hammered piece of pure gold. 23 And he made its seven lamps, its wick trimmers, and its trays of pure gold. 24 Of a talent of pure gold he made it, and all its utensils. 25 And he made the incense altar of acacia wood: its length was a cubit, and its width a cubit; it was square; and two cubits was its height; its horns were of one piece with it. 26 And he overlaid it with pure gold, both its top, and its sides all around, and its horns: also he made a gold molding for it all around. 27 And he made two rings of gold for it under the molding, by its two corners, on its two sides, to be holders for the poles to carry it. 28 And he made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
• Exod 25:23-40 : 23 You shall also make a table of acacia wood: two cubits shall be its length, a cubit its width, and a cubit and a half its height. 24 And you shall overlay it with pure gold, and make a border of gold all around. 25 And you shall make for it a rim of a handbreadth all around, and you shall make a golden border for the rim all around. 26 And you shall make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on its four legs. 27 The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table. 28 And you shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them. 29 And you shall make its dishes, and spoons, and covers, and bowls for pouring: you shall make them of pure gold. 30 And you shall set the showbread on the table before me always. 31 And you shall make a lampstand of pure gold: of hammered work shall the lampstand be made; its shaft, its branches, its bowls, its knobs, and its flowers shall be of the same piece. 32 And six branches shall come out of its sides; three branches of the lampstand out of one side, and three branches of the lampstand out of the other side: 33 Three bowls shall be made like almond blossoms on one branch, with a knob and a flower, and three bowls made like almond blossoms on the other branch, with a knob and a flower; so for the six branches that come out of the lampstand. 34 And on the lampstand itself shall be four bowls made like almond blossoms, with its knobs and its flowers. 35 And there shall be a knob under two branches of the same piece, and a knob under two branches of the same piece, and a knob under two branches of the same piece, according to the six branches that extend from the lampstand. 36 Their knobs and their branches shall be of one piece; all of it shall be one hammered work of pure gold. 37 And you shall make its seven lamps; and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it. 38 Its wick trimmers and their trays shall be of pure gold. 39 It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils. 40 And see that you make them according to the pattern which was shown to you on the mountain.
• Exod 30:1-9 : 1 And you shall make an altar to burn incense on: of acacia wood you shall make it. 2 A cubit shall be its length, and a cubit its breadth; it shall be square: and its height shall be two cubits: its horns shall be of one piece with it. 3 And you shall overlay it with pure gold, its top, and its sides all around, and its horns; and you shall make a crown of gold around it. 4 And you shall make two golden rings for it under its crown, on its two sides you shall make them, on its two corners; and they shall be holders for the staves to carry it with. 5 And you shall make the staves of acacia wood, and overlay them with gold. 6 And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you. 7 And Aaron shall burn on it sweet incense every morning: when he prepares the lamps, he shall burn incense upon it. 8 And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. 9 You shall offer no strange incense on it, nor burnt sacrifice, nor grain offering; neither shall you pour a drink offering on it. 10 And Aaron shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement: once a year he shall make atonement upon it throughout your generations: it is most holy to the LORD.