Verse 7

The tabernacle of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, and all the furniture of the tabernacle,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Møte teltet, vitnesbyrdets ark og soningslokket som er over det, og alle teltets redskaper,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forsamlingstelthelligdommen og paktens ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,

• Norsk King James

  Møteteltet, paktens ark, nådeplassen som er derpå, og alt inventaret til møteteltet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nemlig sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  møteteltet, vitnesbyrdets ark, soningslokket som er over det, og alle teltes redskaper,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

• o3-mini KJV Norsk

  Det gjelder forsamlingens telt, arken med vitnesbyrdet, nådesätet som er over den, og alt inventaret til teltet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the tent of meeting, the ark of the covenant, and the atonement cover upon it, and all the furnishings of the tent,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.7", "source": "אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃", "text": "*ʾēt* *ʾōhel* *môʿēd* and *wə-ʾet* the-*ʾārōn* for-the-*ʿēdût* and *wə-ʾet* the-*kappōret* which *ʿal*-it and *wə-ʾēt* all-*kəlî* the-*ʾōhel*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the ark", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular with preposition *lə* and definite article - for the testimony", "*kappōret*": "noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the mercy seat/cover", "*ʿal*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*kəlî*": "noun, masculine plural construct with direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all vessels/utensils of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular with definite article - the tent" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle/tent of assembly", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant", "*kappōret*": "mercy seat/cover/atonement cover", "*kəlî*": "vessels/utensils/furnishings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Møteteltet, og paktens ark, nådestolen som er derover, og alle møblementene til teltet,

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig Forsamlingens Paulun, og Vidnesbyrdets Ark, og Naadestolen, som er derpaa, og alt Redskab til Paulunet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

• KJV 1769 norsk

  Møteteltet, paktens ark, soningsstedet over den, og alt utstyret til teltet,

• Norsk oversettelse av Webster

  møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, alt utstyret til teltet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Teltet til møtet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alle utstyrene til teltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark og nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Møteteltet, paktens ark, lokket som er på den, og alle tingene for teltet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the tabernacle of witnesse, and the arcke of witnesse, and the mercyseate that is there vppon, all the ornamentes of the tabernacle,

• Coverdale Bible (1535)

  the Tabernacle of wytnesse, the Arke of wytnesse, the Mercyseate theron, and all the ornamentes of ye Tabernacle:

• Geneva Bible (1560)

  That is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, & the Merciseate that shalbe therupon, with all instruments of the Tabernacle:

• Bishops' Bible (1568)

  The tabernacle of the congregation, the arke of the testimonie, & the mercie seate that is thervpon, and all the furniture of the tabernacle:

• Authorized King James Version (1611)

  The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that [is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

• Webster's Bible (1833)

  the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which `is' on it, and all the vessels of the tent,

• American Standard Version (1901)

  the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

• Bible in Basic English (1941)

  The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,

• World English Bible (2000)

  the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

• NET Bible® (New English Translation)

  the tent of meeting, the ark of the testimony, the atonement lid that is on it, all the furnishings of the tent,

Referenced Verses

• Exod 36:8-37:9 : 8 And every wise-hearted man among them who did the work of the tabernacle made ten curtains of finely twisted linen, and blue, and purple, and scarlet: he made them with cherubim, the work of a skilled craftsman. 9 The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the width of one curtain four cubits: all the curtains were of one size. 10 And he joined five curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another. 11 And he made loops of blue yarn on the edge of one curtain on the selvedge in the joining; he did the same on the outermost edge of the other curtain, in the joining of the second set. 12 He made fifty loops on one curtain, and he made fifty loops on the edge of the curtain in the second set, so the loops could hold one curtain to the other. 13 And he made fifty gold clasps and fastened the curtains to one another with the clasps, so it became one tabernacle. 14 And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made for them. 15 The length of one curtain was thirty cubits, and the width of one curtain four cubits: the eleven curtains were all of one size. 16 And he joined five curtains by themselves and six curtains by themselves. 17 And he made fifty loops on the edge of the curtain at the end in the second set. 18 He made fifty bronze clasps to join the tent together, so it would be one. 19 And he made a covering for the tent of ram skins dyed red, and a covering of badger skins above that. 20 And he made boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright. 21 The length of a board was ten cubits, and the width of a board one cubit and a half. 22 Each board had two tenons, equally spaced; he did the same for all the boards of the tabernacle. 23 And he made boards for the tabernacle: twenty boards on the south side southward. 24 And forty silver sockets he made under the twenty boards: two sockets under each board for its two tenons. 25 And for the other side of the tabernacle, which faced north, he made twenty boards, 26 And their forty silver sockets: two sockets under each board. 27 And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. 28 And he made two boards for the corners of the tabernacle in the rear. 29 And they were coupled together below, and coupled together at the top with one ring; he made both of them alike for the two corners. 30 So there were eight boards and their sockets—sixteen sockets of silver—two sockets under each board. 31 And he made bars of acacia wood: five for the boards on one side of the tabernacle, 32 And five bars for the boards on the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle westward. 33 And he made the middle bar to pass through the boards from one end to the other. 34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to serve as holders for the bars, and overlaid the bars with gold. 35 And he made a veil of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen: he made it with cherubim, the work of a skilled craftsman. 36 And he made four pillars of acacia wood for it, and overlaid them with gold: their hooks were gold, and he cast four silver sockets for them. 37 And he made a screen for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen, of needlework; 38 And its five pillars with their hooks; and he overlaid their tops and their bands with gold: but their five sockets were bronze. 1 And Bezaleel made the ark of acacia wood: two and a half cubits was its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height. 2 And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a gold molding around it. 3 And he cast four rings of gold for it, to be set at its four corners; two rings on one side, and two rings on the other side. 4 And he made poles of acacia wood, and overlaid them with gold. 5 And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to carry the ark. 6 And he made the mercy seat of pure gold: two and a half cubits was its length, and one and a half cubits its width. 7 And he made two cherubim of gold, made of hammered work, on the two ends of the mercy seat; 8 One cherub on one end on this side, and another cherub on the other end on that side: he made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends. 9 And the cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward each other; facing the mercy seat were the faces of the cherubim.
• Exod 25:10-22 : 10 And they shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height. 11 And you shall overlay it with pure gold, inside and out shall you overlay it, and shall make upon it a crown of gold all around. 12 And you shall cast four rings of gold for it, and put them in its four corners; two rings shall be on one side of it, and two rings on the other side of it. 13 And you shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold. 14 And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, that the ark may be carried with them. 15 The poles shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it. 16 And you shall put into the ark the testimony which I will give you. 17 And you shall make a mercy seat of pure gold: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width. 18 And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, at the two ends of the mercy seat. 19 Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; from the mercy seat you shall make the cherubim on its two ends. 20 And the cherubim shall stretch out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look toward one another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be. 21 And you shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you. 22 There I will meet with you, and I will speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, of everything which I will give you in commandment to the children of Israel.
• Exod 26:1-9 : 1 Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim of skillful work shall you make them. 2 The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of one curtain four cubits; and every one of the curtains shall have one measure. 3 The five curtains shall be coupled together to one another; and the other five curtains shall be coupled to one another. 4 And you shall make loops of blue on the edge of the one curtain on the selvedge in the coupling; and likewise shall you make in the outermost edge of another curtain, in the coupling of the second. 5 Fifty loops shall you make in the one curtain, and fifty loops shall you make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second, that the loops may hold together one to another. 6 And you shall make fifty clasps of gold and couple the curtains together with the clasps; and it shall be one tabernacle. 7 And you shall make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle; eleven curtains shall you make. 8 The length of one curtain shall be thirty cubits, and the width of one curtain four cubits; and the eleven curtains shall be all of one measure. 9 And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain at the front of the tabernacle. 10 And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which couples the second. 11 And you shall make fifty clasps of bronze and put the clasps into the loops and couple the tent together, that it may be one. 12 And the remainder that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle. 13 And a cubit on one side and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it. 14 And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins. 15 And you shall make boards for the tabernacle of acacia wood standing upright. 16 Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the width of one board. 17 Two tenons shall there be in one board, set in order against each other; thus shall you make for all the boards of the tabernacle. 18 And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward. 19 And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons. 20 And for the second side of the tabernacle on the north side, there shall be twenty boards. 21 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board. 22 And for the sides of the tabernacle westward, you shall make six boards. 23 And two boards shall you make for the corners of the tabernacle at the two sides. 24 And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together at the top of it to one ring; thus it shall be for both of them; they shall be for the two corners. 25 And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board. 26 And you shall make bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle, 27 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward. 28 And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end. 29 And you shall overlay the boards with gold and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold. 30 And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which was shown to you on the mountain. 31 And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen; with cherubim shall it be made, of skillful work. 32 And you shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver. 33 And you shall hang up the veil under the clasps, that you may bring in there within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide for you between the holy place and the most holy. 34 And you shall put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place. 35 And you shall set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side. 36 And you shall make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, worked with needlework. 37 And you shall make for the hanging five pillars of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold; and you shall cast five sockets of bronze for them.
• Exod 27:9-9 : 9 And you shall make the court of the tabernacle. On the south side southward there shall be curtains for the court of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side; 10 And its twenty pillars and their twenty bases shall be of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver. 11 And likewise for the north side in length there shall be curtains one hundred cubits long, and its twenty pillars and their twenty bases of bronze; the hooks of the pillars and their bands of silver. 12 And for the width of the court on the west side there shall be curtains fifty cubits wide, with ten pillars and their ten bases. 13 And the width of the court on the east side eastward shall be fifty cubits. 14 The curtains on one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars shall be three and their bases three. 15 And on the other side shall be curtains fifteen cubits; their pillars three, and their bases three. 16 And for the gate of the court there shall be a curtain twenty cubits long, of blue, purple, and scarlet yarn, and fine twisted linen, the work of an embroiderer; its pillars shall be four, and their bases four. 17 All the pillars around the court shall be connected with silver bands; their hooks shall be of silver, and their bases of bronze. 18 The length of the court shall be one hundred cubits, and the width fifty everywhere, and the height five cubits of fine twisted linen, and their bases of bronze. 19 All the utensils of the tabernacle for all its service, and all its pegs, and all the pegs of the court, shall be of bronze.