Verse 31

Moses returned to the LORD and said, "Oh, these people have committed a great sin, and have made gods of gold for themselves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Åh, dette folket har begått en stor synd. De har laget seg en gud av gull.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk King James

  Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å Gud, dette folket har syndet en stor synd og har laget seg guder av gull."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, de har laget seg guder av gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: 'Å, dette folket har syndet en stor synd ved å lage seg en gud av gull.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Se, dette folket har begått en stor synd ved å lage gullguder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd! De har laget seg en gud av gull.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses returned to the LORD and said, "Oh, this people have committed a great sin; they have made themselves gods of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.31", "source": "וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃", "text": "*wə-yāšāḇ* *Mōšeh* *ʾel*-*YHWH* *wə-yōʾmar* *ʾānnāʾ* *ḥāṭāʾ* *hā-ʿām* *haz-zeh* *ḥăṭāʾāh* *gəḏōlāh* *wə-yaʿăśû* *lāhem* *ʾĕlōhê* *zāhāḇ*", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and returned/went back", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine - Moses", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to/unto YHWH", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾānnāʾ*": "interjection - please/I beseech", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has sinned", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*haz-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥăṭāʾāh*": "noun, feminine singular - sin", "*gəḏōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they made", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*ʾānnāʾ*": "oh please/I pray/I beseech thee", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*ʾĕlōhê*": "gods/deity/divine beings", "*zāhāḇ*": "gold/golden material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd og laget seg guder av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose kom igjen til Herren, sagde han: Ak! dette Folk haver syndet en stor Synd, og de have gjort sig Guder af Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• KJV 1769 norsk

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: 'Å, dette folket har syndet en stor synd og laget seg guder av gull.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Dette folket har begått en stor synd ved å lage seg en gud av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har gjort en stor synd, de har laget seg en gud av gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went agayne vnto the Lorde and sayde: Oh, this people haue synned a great synne and haue made the a god of golde:

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Moses came agayne vnto ye LORDE, he saide: Oh this people haue done a greate synne, & haue made them goddes of golde.

• Geneva Bible (1560)

  Moses therefore went againe vnto ye Lord, and said, Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses therefore went agayne vnto the Lorde, and sayde: Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Moses returned to Yahweh, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Oh this people hath sinned a great sin, that they make to themselves a god of gold;

• American Standard Version (1901)

  And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making themselves a god of gold;

• World English Bible (2000)

  Moses returned to Yahweh, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses returned to the LORD and said,“Alas, this people has committed a very serious sin, and they have made for themselves gods of gold.

Referenced Verses

• Exod 20:23 : 23 You shall not make anything to be with Me—gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.
• Exod 32:30 : 30 It came to pass on the next day, that Moses said to the people, "You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin."
• Exod 34:28 : 28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.
• Deut 9:18-19 : 18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread nor drink water, because of all your sins which you sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. 19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also.
• Ezra 9:6-7 : 6 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God, for our iniquities are increased over our head, and our trespass has grown up to the heavens. 7 Since the days of our fathers we have been in a great trespass to this day; and because of our iniquities, we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to spoil, and to confusion of face, as it is this day.
• Ezra 9:15 : 15 O LORD God of Israel, You are righteous, for we remain yet as escaped, as it is this day. Behold, we are before You in our trespasses, for we cannot stand before You because of this.
• Neh 9:33 : 33 However, You are just in all that has come upon us; for You have done right, but we have acted wickedly.
• Dan 9:5 : 5 We have sinned and committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from Your precepts and from Your judgments:
• Dan 9:8 : 8 O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against You.
• Dan 9:11 : 11 Yes, all Israel has transgressed Your law, even by departing, that they might not obey Your voice; therefore, the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.
• Exod 20:4 : 4 You shall not make for yourself any carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.