Verse 17

As yet you exalt yourself against my people, that you will not let them go?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du hindrer folket mitt fra å dra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.

• Norsk King James

  Reiser du deg fortsatt mot mitt folk og nekter å la dem gå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du fortsetter å sette deg opp mot mitt folk og nekter å la dem dra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du opphøyer deg fortsatt mot folket mitt og nekter å la dem gå?

• o3-mini KJV Norsk

  Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du opphøyer deg fortsatt mot folket mitt og nekter å la dem gå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You still set yourself against my people and refuse to let them go.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.17", "source": "עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃", "text": "Still-you *mistōlēl* against-*'ammî* to-not *šallᵊḥām*.", "grammar": { "*'ōdᵊḵā*": "adverb + 2nd person masculine singular suffix - still/yet you", "*mistōlēl*": "hitpael participle, masculine singular - exalting yourself/being obstinate", "*bᵊ'ammî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - against my people", "*lᵊbiltî*": "preposition + negative particle - to not/so as not to", "*šallᵊḥām*": "piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - send them away/let them go" }, "variants": { "*mistōlēl*": "exalting yourself/being obstinate/acting insolently/setting yourself against", "*šallᵊḥām*": "send them away/release them/let them go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel fortsetter du å holde folket mitt tilbake og nekter å la dem dra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Ophøier du dig endnu over mit Folk, at du ikke vil lade dem fare?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As yet altest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

• KJV 1769 norsk

  Men du fortsetter å reise deg mot folket mitt og nekter å la dem gå.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel opphøyer du deg mot mitt folk, fordi du nekter å la dem dra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk, og vil ikke slippe dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ennå opphøyer du deg mot mitt folk, og du vil ikke la dem gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Står du fortsatt stolt mot mitt folk og nekter å la dem dra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be so that thou stoppest my people, that thou wilt not let them goo:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou holdest my people yet, & wilt not let them go,

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou exaltest thy selfe against my people, and lettest them not goe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet exaltest thou thy selfe agaynst my people, that thou wylt not let them go?

• Authorized King James Version (1611)

  As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

• Webster's Bible (1833)

  as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  still thou art exalting thyself against My people -- so as not to send them away;

• American Standard Version (1901)

  As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you still uplifted in pride against my people so that you will not let them go?

• World English Bible (2000)

  as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are still exalting yourself against my people by not releasing them.

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
• Job 15:25-26 : 25 For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty. 26 He runs upon Him, even on his neck, upon the thick bosses of his shields.
• Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?
• Isa 10:15 : 15 Shall the ax boast against him who cuts with it? Or shall the saw magnify itself against him who shakes it? As if the rod should shake itself against those who lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were not wood.
• Isa 26:11 : 11 LORD, when Your hand is lifted up, they will not see; but they will see and be ashamed for their envy of the people; yes, the fire of Your enemies shall devour them.
• Isa 37:23-24 : 23 Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel. 24 By your servants you have reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars and its choice fir trees: and I will enter the height of its border, the forest of its Carmel.
• Isa 37:29 : 29 Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
• Isa 45:9 : 9 Woe to him who strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him who forms it, What are you making? or shall your work say, He has no hands?
• Acts 12:23 : 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.
• 1 Cor 10:22 : 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?