Verse 3

Behold, the hand of the LORD is upon your cattle which are in the field, upon the horses, the donkeys, the camels, the oxen, and the sheep: there shall be a very severe pestilence.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal Herrens hånd komme over buskapen din på marken – hestene, eslene, kamelene, kveget og sauene – med en alvorlig pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, da skal Herrens hånd komme over din buskap på marken, over hester, esler, kameler, storfe og sauer. Det skal bli meget alvorlig sykdom.

• Norsk King James

  Se, Herrens hånd er over dyrene dine som er ute på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer: det skal komme en alvorlig plage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil Herrens hånd komme over dyrene dine på marken, over hester, esler, kameler, okser og småfe; en alvorlig pest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  se, Herrens hånd vil komme med en tung pest over dyrene dine på marken, både hester, esler, kameler, kveg og sauer—en veldig alvorlig pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERRENs hånd hviler over ditt boskap på markene – over hestene, æstrene, kamelene, okser og sauer; en fryktelig pest skal ramme dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens hånd skal komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer, med en svært alvorlig pest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the hand of the Lord will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, cattle, and sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.3", "source": "הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד", "text": "*Hinnēh* *yad*-*YHWH* *hōyāh* on your *bəmiqnəkā* that in the *baśśādeh*, on the *bassûsîm*, on the *baḥămōrîm*, on the *baggəmallîm*, on the *babbāqār* and on the *ṣōʾn*, *deber* *kābēd* *məʾōd*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hōyāh*": "participle, feminine singular, Qal form - being/happening/occurring", "*bəmiqnəkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - on your livestock", "*baśśādeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "*bassûsîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - on the horses", "*baḥămōrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - on the donkeys", "*baggəmallîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - on the camels", "*babbāqār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular collective - on the cattle", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular collective - sheep/flock", "*deber*": "noun, masculine singular - plague/pestilence", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*hōyāh*": "being/occurring/coming", "*deber*": "plague/pestilence/disease", "*kābēd*": "heavy/severe/grievous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil Herrens hånd ramme buskapen din som er på marken - hestene, eslene, kamelene, kyrne og sauene - med en alvorlig pest.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, da skal Herrens Haand komme paa dit Fæ, som er paa Marken, paa Heste, paa Asener, paa Kameler, paa Øxne og paa smaat Qvæg; en saare svar Pestilentse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

• KJV 1769 norsk

  skal Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene med en forferdelig pest.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, da skal Herrens hånd være over din buskap som er ute på marken, over hester, esler, kameler, kyr og sauer med en svært alvorlig pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  se, Herrens hånd er over din buskap på marken, på hester, esler, kameler, storfe og småfe – en alvorlig pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  se, så vil Jehovas hånd komme over ditt buskap som er på marken, over hestene, over eslene, over kamelene, over dyreflokkene og over hjordene: det vil oppstå en svært alvorlig pest.

• Norsk oversettelse av BBE

  vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde, the hande of the Lorde shalbe apo thy catell which thou hast in the feld apon horses asses, camels, oxen, and shepe, with a mightye great morrayne.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, the hande of the LORDE shalbe vpon thy catell in the felde, vpon horses, vpon Asses, vpon Camels, vpon oxen, vpon shepe with a very sore pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde: for vpon the horses, vpon the asses, vpon the camels, vpon the cattell, and vpon the sheepe shalbe a mightie great moraine.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde, for vpon Horses, vpon asses, vpon camelles, vpon oxen, and vpon sheepe, there shalbe a mightie great morayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain.

• Webster's Bible (1833)

  behold, the hand of Yahweh is on your cattle which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, the hand of Jehovah is on thy cattle which `are' in the field, on horses, on asses, on camels, on herd, and on flock -- a pestilence very grievous.

• American Standard Version (1901)

  behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: [there shall be] a very grievous murrain.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the hand of the Lord will put on your cattle in the field, on the horses and the asses and the camels, on the herds and the flocks, a very evil disease.

• World English Bible (2000)

  behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the hand of the LORD will surely bring a very terrible plague on your livestock in the field, on the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks.

Referenced Verses

• Exod 7:4 : 4 But Pharaoh shall not listen to you, so that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth my armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
• Acts 13:11 : 11 And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time. And immediately a mist and a darkness fell on him; and he went around seeking someone to lead him by the hand.
• Exod 5:3 : 3 And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray you, a three-day journey into the desert and sacrifice to the Lord our God; lest he strike us with pestilence or with the sword.
• Exod 8:19 : 19 Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had said.
• 1 Sam 5:6-9 : 6 But the hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and He destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its territory. 7 When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh upon us and Dagon our god. 8 So they sent and gathered all the lords of the Philistines to them and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried to Gath. And they carried the ark of the God of Israel there. 9 And it was so, that after they had carried it there, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction; He struck the men of the city, both small and great, and they had tumors in their secret parts. 10 So they sent the ark of God to Ekron. And as the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, They have brought the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people. 11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not kill us and our people. For there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
• 1 Sam 6:9 : 9 And watch, if it goes up the road to its own territory, to Beth Shemesh, then He has done us this great evil; but if not, then we shall know that it was not His hand that struck us, but it happened to us by chance.