Verse 5

And the sound of the cherubim's wings was heard even in the outer court, like the voice of Almighty God when He speaks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler.

• Norsk King James

  Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som stemmen til Gud den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytterste forgården, lik røsten av den allmektige Gud når han taler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av Den Allmektige Gud når han taler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt ut til den ytre gården, som lyden fra Den Allmektiges røst når han taler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.5", "source": "וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃", "text": "And-*qôl* *kanpê* the-*kərûbîm* *nišmaʿ* unto-the-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣōnâ* like-*qôl* *ʾĒl*-*Šadday* in-*dabbərô*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kanpê*": "feminine plural construct - wings of", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*nišmaʿ*": "3rd person masculine singular niphal perfect - was heard", "*ḥāṣēr*": "feminine singular noun with definite article - the court", "*ḥîṣōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the outer", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ʾĒl*-*Šadday*": "divine name - God Almighty", "*dabbərô*": "infinitive construct piel with 3rd person masculine singular suffix - when he speaks" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*ʾĒl*-*Šadday*": "God Almighty/El Shaddai", "*ḥîṣōnâ*": "outer/exterior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges stemme når han taler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubims Vingers Lyd hørtes indtil den yderste Forgaard, ligesom den almægtige Guds Røst, naar han taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

• KJV 1769 norsk

  Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt i den ytre gården, som stemmen til den Allmektige Gud når han taler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges røst når han taler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gårdsplassen, som Guds stemme – Den Mektige – når Han taler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av kjerubenes vinger hørtes til og med i den ytre forgården, som Guds Allmektiges røst når han taler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av de bevingede vesener kunne høres helt ut i den ytre gårdsplassen, lik stemmen til Herskeren over alt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and the sounde of the Cherubins wynges was herde in to the forecourte, like as it had bene the voyce of the almightie God, when he speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  And the sound of the Cherubims wings was heard into the vtter court, as the voyce of the Almightie God, when he speaketh.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and the sounde of the Cherubims winges was hearde into the fore court, lyke as it had ben the voyce of the almightie God when he speaketh.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the sound of the cherubims' wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

• Webster's Bible (1833)

  The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God -- the Mighty One -- in His speaking.

• American Standard Version (1901)

  And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sound of the wings of the winged ones was clear even in the outer square, like the voice of the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sound of the wings of the cherubim could be heard from the outer court, like the sound of the Sovereign God when he speaks.

Referenced Verses

• Ezek 1:24 : 24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an army: when they stood, they let down their wings.
• Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?
• Ps 29:3-9 : 3 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters. 4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. 5 The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD breaks the cedars of Lebanon. 6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young ox. 7 The voice of the LORD divides the flames of fire. 8 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh. 9 The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.
• Ps 68:33 : 33 To him who rides upon the heavens of heavens, which were of old; behold, he sends out his voice, a mighty voice.
• Ps 77:17 : 17 The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also went abroad.
• Exod 19:16 : 16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled.
• Exod 19:19 : 19 And when the voice of the trumpet sounded long and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
• Exod 20:18-19 : 18 And all the people saw the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off. 19 Then they said to Moses, 'You speak with us and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.’
• Deut 4:12-13 : 12 And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of the words, but saw no form; only you heard a voice. 13 And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, the ten commandments; and he wrote them upon two tablets of stone.
• 1 Kgs 7:9 : 9 All these were made of costly stones, cut to size, sawed with saws, inside and out, from the foundation to the coping, and on the outside toward the great court.
• 2 Chr 4:9 : 9 Furthermore, he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors with bronze.
• Job 37:2-5 : 2 Listen attentively to the noise of his voice, and the sound that goes out of his mouth. 3 He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth. 4 After it a voice roars: he thunders with the voice of his majesty; and he does not hold them back when his voice is heard. 5 God thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
• Ezek 46:21 : 21 Then he brought me out into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
• John 12:28-29 : 28 Father, glorify your name. Then a voice came from heaven, saying, I have both glorified it and will glorify it again. 29 The people who stood by and heard it said that it thundered; others said, An angel has spoken to him.
• Heb 12:18-19 : 18 For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest, 19 And the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore:
• Rev 10:3-4 : 3 And he cried with a loud voice, like a lion roars, and when he cried out, seven thunders uttered their voices. 4 And when the seven thunders had spoken, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders have spoken, and write them not.