Verse 28

Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi han har fått innsikt og vendt seg bort fra alle de overtredelsene han har begått, skal han visselig leve; han skal ikke dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi han overveier, og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Norsk King James

    Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ser det og vender om fra alle de overtredelsene han har gjort. Han skal visselig leve, han skal ikke dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han tar det til etterretning og vender seg bort fra alle sine overtredelser; da skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi han ser det og vender om fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han leve. Han skal ikke dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, they will surely live; they will not die.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.18.28", "source": "וַיִּרְאֶ֣ה *וישוב **וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃", "text": "*wa-* *yirʾeh* *wa-* *yāšāb* *mi-* *kol*-*pəšāʿāyw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *ḥāyô* *yiḥyeh* *lōʾ* *yāmût*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*yirʾeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sees", "*wa-*": "conjunction - and", "*yāšāb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turns back", "*mi-*": "preposition - from", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*pəšāʿāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his transgressions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*ḥāyô*": "Qal infinitive absolute - live", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*yirʾeh*": "sees/perceives/realizes", "*yāšāb*": "turns back/returns/repents", "*pəšāʿāyw*": "his transgressions/his rebellions/his crimes", "*ḥāyô* *yiḥyeh*": "surely live/certainly live (emphatic construction)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi han saae det og vendte sig af fra alle sine Overtrædelser, som han havde gjort, (saa) skal han visselig leve, han skal ikke døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han leve, han skal ikke dø.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han ser og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi han har angret og vendt seg bort fra all den ondskapen han har gjort, skal han leve, og ikke dø.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in so moch as he remembreth himself, and turneth him from all the vngodlynes, that he hath vsed, he shall lyue, and not dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that hee hath committed, he shall surely liue and shall not die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because he seeth, and turneth away from all his iniquitie that he hath committed, he shall surely liue, and not dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

  • Webster's Bible (1833)

    Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he seeth and turneth back, From all his transgressions that he hath done, He doth surely live, he doth not die,

  • American Standard Version (1901)

    Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because he had fear and was turned away from all the wrong which he had done, life will certainly be his, death will not be his fate.

  • World English Bible (2000)

    Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because he considered and turned from all the sins he had done, he will surely live; he will not die.

Referenced Verses

  • Deut 32:29 : 29 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
  • 1 Sam 7:3-4 : 3 And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you return to the LORD with all your hearts, then put away the foreign gods and Ashtoreth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines. 4 Then the children of Israel put away Baals and Ashtoreth, and served the LORD only.
  • Ps 119:1 : 1 ALEPH. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the LORD.
  • Ps 119:6 : 6 Then I shall not be ashamed, when I have respect to all Your commandments.
  • Ps 119:59 : 59 I considered my ways and turned my feet to Your testimonies.
  • Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth. 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
  • Ezek 12:3 : 3 Therefore, son of man, prepare your belongings for departure, and remove by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.
  • Ezek 18:14 : 14 Now, if he begets a son who sees all his father's sins which he has done, and considers and does not do such like,
  • Ezek 18:21 : 21 But if the wicked will turn from all his sins that he has committed, and keep all My statutes, and do what is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
  • Ezek 18:31 : 31 Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make yourselves a new heart and a new spirit: for why will you die, O house of Israel?
  • Ezek 33:12 : 12 Therefore, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sins.
  • Luke 15:17-18 : 17 And when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough to spare, and I perish with hunger! 18 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you,
  • Col 3:5-9 : 5 Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry. 6 For which things' sake, the wrath of God comes on the children of disobedience. 7 In which you also walked at one time, when you lived in them. 8 But now you also put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. 9 Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its deeds.
  • Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
  • Jas 2:10-12 : 10 For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all. 11 For He who said, Do not commit adultery, also said, Do not kill. Now if you do not commit adultery, yet if you kill, you have become a transgressor of the law. 12 So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.