Verse 10

Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters; she was fruitful and full of branches because of many waters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din mor var som en vinranke plantet ved rikelige vann; fruktbar og full av greiner på grunn av det rikelige vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene. Hun var fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.

• Norsk King James

  Moren din er som en vinranke plantet ved vannet; hun var fruktbar og full av greiner på grunn av mye vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din mor, som du, var som en vinranke, plantet ved vann, som var fruktbar og fikk grener på grunn av mye vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din mor var som en vinstokk plantet ved vann, frodig og yppig av rikelige vannmengder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: hun var frodig og full av grener på grunn av de mange vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene; hun var fruktbar og full av grener på grunn av mange kilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: hun var frodig og full av grener på grunn av de mange vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din mor var som en vinranke i din hage, plantet ved vann, fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your mother was like a vine planted by the waters, fruitful and full of branches because of abundant waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.10", "source": "אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*ʾimmə̄ḵā* *ḵaggep̄en* *bəḏāmə̄ḵā* *ʿal*-*mayim* *šəṯûlāh* *pōriyyāh* *waʿănēp̄āh* *hāyəṯāh* *mimmayim* *rabbîm*", "grammar": { "*ʾimmə̄ḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*ḵaggep̄en*": "preposition + definite article + feminine singular noun - like the vine", "*bəḏāmə̄ḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your blood", "*ʿal*": "preposition - by", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šəṯûlāh*": "feminine singular passive participle, qal - planted", "*pōriyyāh*": "feminine singular adjective - fruitful", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿănēp̄āh*": "feminine singular adjective - full of branches", "*hāyəṯāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - she was", "*mimmayim*": "preposition + masculine plural noun - from waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*bəḏāmə̄ḵā*": "in your blood/in your likeness/in your quietness (if read *bəḏomə̄ḵā*)", "*šəṯûlāh*": "planted/set/established", "*pōriyyāh*": "fruitful/fertile/productive", "*ʿănēp̄āh*": "full of branches/leafy/luxuriant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din mor var som en vinranke, plantet ved vann; fruktbar og frodig var den på grunn av de rikelige vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom du, var din Moder som et Viintræ, plantet ved Vand, som var frugtbart og (fik) Grene formedelst meget Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• KJV 1769 norsk

  Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannet: hun var fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: den var fruktbar og full av grener på grunn av det rike vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din mor er som en vinranke plantet ved vann, fruktbar og full av grener, på grunn av de mange vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din mor var som en vinstokk i blodet ditt, plantet ved vannene; den var fruktbar og full av grener på grunn av det rikelige vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din mor var i sammenligning som en vinranke, plantet ved vannet: hun var fruktbar og full av greiner på grunn av det store vannet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for thy mother, she is like a vyne in thy bloude, planted by the watersyde: hir frutes and braunches are growen out of many waters:

• Geneva Bible (1560)

  Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and branches by the abundant waters,

• Bishops' Bible (1568)

  As for thy mother, she is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and braunches by the aboundaunt waters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• Webster's Bible (1833)

  Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mother `is' as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.

• American Standard Version (1901)

  Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.

• World English Bible (2000)

  Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.

Referenced Verses

• Ps 80:8-9 : 8 You have brought a vine out of Egypt; you have cast out the nations, and planted it. 9 You prepared room before it, and caused it to take deep root, and it filled the land. 10 The hills were covered with the shadow of it, and its boughs were like the majestic cedars. 11 It sent out its boughs unto the sea, and its branches unto the river.
• Deut 8:7 : 7 For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
• Deut 8:9 : 9 A land where you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.
• Num 24:6-7 : 6 Like valleys they spread out, like gardens by the riverside, like trees of aloes which the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters. 7 He shall pour the water from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
• Ps 89:25-29 : 25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. 26 He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation. 27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. 28 My mercy I will keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him. 29 His seed also I will make to endure forever, and his throne as the days of heaven.
• Isa 5:1-4 : 1 Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard on a very fruitful hill: 2 And he fenced it, and removed its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected it to bring forth grapes, but it brought forth wild grapes. 3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. 4 What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to bring forth grapes, did it bring forth wild grapes?
• Ezek 15:2-8 : 2 Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch among the trees of the forest? 3 Shall wood be taken from it to do any work? Or will one take a peg from it to hang any vessel upon? 4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire consumes both ends of it, and the middle of it is burned. Is it fit for any work? 5 Behold, when it was whole, it was not fit for any work: how much less shall it be fit for any work when the fire has devoured it, and it is burned? 6 Therefore thus says the Lord GOD; Like the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. 7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them. 8 And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord GOD.
• Ezek 17:6 : 6 And it grew and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and its roots were under him: so it became a vine and brought forth branches and shot forth sprigs.
• Ezek 19:2 : 2 And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her cubs among young lions.
• Hos 2:2 : 2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
• Hos 2:5 : 5 For their mother has played the harlot: she who conceived them has acted shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.
• Matt 21:33-41 : 33 Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and hedged it around, dug a winepress in it, built a tower, and leased it to vine dressers, and went into a far country. 34 And when the time of fruit drew near, he sent his servants to the vine dressers, that they might receive the fruits of it. 35 And the vine dressers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. 36 Again, he sent other servants more than the first, and they did likewise to them. 37 But last of all, he sent his son to them, saying, They will respect my son. 38 But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance. 39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and killed him. 40 When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine dressers? 41 They said to him, He will miserably destroy those wicked men, and will lease his vineyard to other vine dressers who will render him the fruits in their seasons.