Verse 11

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited for forty years.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen menneskefot skal gå igjennom det, og ingen fot av dyr skal gå igjennom det. Det skal være ubeboelig i førti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.

• Norsk King James

  Ingen menneskefot eller dyrefot skal passere gjennom det, og det skal ikke bli bebodd i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen menneskefot skal gå gjennom det, heller ikke dyrefot, og det skal ikke bebos på førti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen menneskefot og ingen dyrefot skal gå over det. Det skal ikke være bebodd i førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen fot av menneske skal passere gjennom det, og heller ikke foten av dyr skal passere gjennom det. Det skal heller ikke være bebodd på førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen menneskefot skal trå der, ingen dyrefot skal ferdes der, og det skal være ubebodd i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen fot av menneske skal passere gjennom det, og heller ikke foten av dyr skal passere gjennom det. Det skal heller ikke være bebodd på førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen menneskefot skal gå der, og ingen dyrebeinst skal trå på det. Det vil ikke bli bebodd på førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No foot of man or beast will pass through it; it will be uninhabited for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.11", "source": "לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה", "text": "Not *taʿăḇār-bāh* *regel ʾāḏām* *wə-regel bəhēmāh* not *taʿăḇār-bāh* *wə*-not *tēšēḇ* *ʾarbāʿîm šānāh*", "grammar": { "*taʿăḇār*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*regel*": "noun, feminine singular construct - foot of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*wə-regel*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and foot of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle", "*tēšēḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be inhabited/settled", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*taʿăḇār*": "will pass through/will traverse/will cross", "*tēšēḇ*": "will be inhabited/will be settled/will be dwelt in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen fot av menneske eller dyr skal trå gjennom det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ikke gaae Menneskes Fod igjennem den, og Fæes Fod skal ikke gaae igjennem den, og den skal ikke beboes i fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• KJV 1769 norsk

  Ingen menneskefot skal gå gjennom det, og ingen dyrefot skal gå gjennom det. Det skal ikke være bebodd på førti år.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fot av mennesker skal gå over det, og ingen fot av dyr skal gå over det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen menneskefot skal gå over det, og heller ingen dyrefot skal gå over det. Det skal ikke være bebodd i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen menneskefot skal gå gjennom det, ingen dyrefot skal gå gjennom det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen menneskefot vil gå gjennom det, og ingen dyrefot, og det vil være ubefolket i førti år.

• Coverdale Bible (1535)

  so that in xl. yeares there shall no fote off man walke there, nether fote of catell go there, nether shal it be inhabited.

• Geneva Bible (1560)

  No foote of man shall passe by it, nor foote of beast shall passe by it, neither shall it be inhabited fourtie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  No foote of man shall passe by it, nor foote of beast shall passe by it, neither shall it be inhabited fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• Webster's Bible (1833)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not pass over into it doth a foot of man, Yea, the foot of beast doth not pass into it, Nor is it inhabited forty years.

• American Standard Version (1901)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  No foot of man will go through it and no foot of beast, and it will be unpeopled for forty years.

• World English Bible (2000)

  No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  No human foot will pass through it, and no animal’s foot will pass through it; it will be uninhabited for forty years.

Referenced Verses

• Ezek 32:13 : 13 I will destroy also all its beasts from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them anymore, nor the hooves of beasts trouble them.
• Jer 43:11-12 : 11 And when he comes, he shall strike the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword. 12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.
• Ezek 30:10-13 : 10 Thus says the Lord GOD; I will make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon. 11 He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought to destroy the land: they will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. 12 I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: I will make the land waste, and all that is in it, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it. 13 Thus says the Lord GOD; I will destroy the idols, and cause their images to cease out of Noph; there will be no more a prince of the land of Egypt: I will put a fear in the land of Egypt.
• Ezek 31:12 : 12 And strangers, the terrible of the nations, have cut it off and have left it; on the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs are broken by all the rivers of the land; and all the peoples of the earth have gone down from its shadow and have left it.
• Ezek 33:28 : 28 For I will make the land most desolate, and the pride of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that no one shall pass through.
• Ezek 36:28 : 28 And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.
• Dan 9:2 : 2 In the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of the years, as spoken by the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
• 2 Chr 36:21 : 21 to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate, she kept sabbath, to fulfill seventy years.
• Isa 23:15 : 15 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot.
• Isa 23:17 : 17 And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall return to her wages, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
• Jer 25:11-12 : 11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. 12 And it shall come to pass, when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, says the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
• Jer 29:10 : 10 For thus says the LORD: After seventy years are completed at Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.