Verse 15

It shall be the lowest of the kingdoms; neither shall it exalt itself anymore above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal være det ringeste av rikene og aldri heve seg over de andre nasjonene. Jeg vil gjøre det så smått at det aldri igjen skal herske over nasjonene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal være det laveste av rikene, og det skal aldri igjen heve seg over andre folkeslag, for jeg vil gjøre dem så små at de aldri skal herske over folkeslagene.

  • Norsk King James

    Det skal være det svakeste av kongerikene; det skal ikke heve seg over nasjonene lenger: for jeg vil redusere dem, så de ikke lenger skal herske over nasjonene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være mer ydmyket enn de andre rikene og skal ikke heve seg over folkene igjen. Jeg vil gjøre dem små, så de ikke skal herske over folkene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal være det laveste av kongedømmene og skal aldri mer opphøye seg over folkene. Jeg vil gjøre dem for få til å herske over folkeslagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være det minste av kongerikene og skal ikke heve seg lenger over nasjonene; for jeg vil minske dem, slik at de ikke lenger skal herske over nasjonene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal være det laveste av kongedømmene; det skal ikke lenger opphøye seg over nasjonene, for jeg skal redusere dem slik at de ikke lenger hersker over andre folkeslag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal være det minste av kongerikene og skal ikke heve seg lenger over nasjonene; for jeg vil minske dem, slik at de ikke lenger skal herske over nasjonene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal være det laveste av rikene, og det skal ikke opphøye seg mer over nasjonene. Jeg vil minske dem så de ikke lenger kan herske over nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the nations. I will diminish them so that they will not rule over the nations anymore.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.29.15", "source": "מִן־הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם", "text": "From-the *mamlāḵôt* *tihyeh šəp̄ālāh* *wə*-not-*titnassēʾ* again over-the *gôyim* *wə-himʿaṭtîm* to not *rəḏôt* in the *gôyim*", "grammar": { "*mamlāḵôt*": "noun, feminine plural with definite article - the kingdoms", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*šəp̄ālāh*": "adjective, feminine singular - low/lowly", "*titnassēʾ*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person feminine singular - it will exalt itself", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*wə-himʿaṭtîm*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will diminish them", "*rəḏôt*": "verb, qal infinitive construct - to rule/dominate", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations" }, "variants": { "*šəp̄ālāh*": "lowly/humble/insignificant", "*titnassēʾ*": "exalt itself/lift itself up/rise above", "*himʿaṭtîm*": "I will diminish them/I will reduce them/I will make them few", "*rəḏôt*": "to rule/to dominate/to exercise authority" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal være det laveste riket og ikke lenger opphøye seg over folkene. Jeg vil gjøre dem så små at de ikke hersker over folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skal være fornedret fremfor (andre) Riger, og ikke ophøies ydermere over Hedningerne, og jeg vil formindske dem, at de skulle ikke regjere over Hedningerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være det mest underordnede av rikene. Det skal ikke lenger opphøye seg over nasjonene, for jeg vil gjøre dem små, slik at de ikke lenger hersker over nasjonene.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være det nederste av rikene; det skal ikke mer heve seg over nasjonene, og jeg vil gjøre dem små, så de ikke lenger skal herske over nasjonene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal være det laveste av rikene, og det skal ikke heve seg over nasjonene mer. Jeg vil redusere dem, slik at de ikke hersker over nasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være det ynkeligste av rikene, og det skal ikke lenger heve seg over nasjonene. Jeg vil gjøre dem så små, så de ikke lenger hersker over nasjonene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det vil være det laveste av rikene, og aldri igjen vil det bli løftet opp over nasjonene: Jeg vil gjøre dem små, så de ikke vil ha makt over nasjonene.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee they shal be the smallest amonge other kyngdomes, lest they exalte them selues aboue the Heithen: for I will so mynish them,

  • Geneva Bible (1560)

    It shall be the smallest of the kingdomes, neither shall it exalt it selfe any more aboue the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule the nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea it shalbe the smallest among other kingdomes, neither shall it exalt it selfe any more aboue the nations: for I wil so minishe them, that they shall no more rule the nations.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Of the kingdoms it is lowest, And it lifteth not up itself any more above the nations, And I have made them few, So as not to rule among nations.

  • American Standard Version (1901)

    It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    It will be the lowest of the kingdoms, and never again will it be lifted up over the nations: I will make them small, so that they may not have rule over the nations.

  • World English Bible (2000)

    It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It will be the most insignificant of the kingdoms; it will never again exalt itself over the nations. I will make them so small that they will not rule over the nations.

Referenced Verses

  • Ezek 30:13 : 13 Thus says the Lord GOD; I will destroy the idols, and cause their images to cease out of Noph; there will be no more a prince of the land of Egypt: I will put a fear in the land of Egypt.
  • Zech 10:11 : 11 And he shall pass through the sea with affliction, and strike the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up. And the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart.
  • Nah 3:8-9 : 8 Are you better than populous No, that was situated among the rivers, that had the waters around it, whose rampart was the sea, whose wall was from the sea? 9 Ethiopia and Egypt were her strength, and it was boundless; Put and Lubim were your helpers.
  • Ezek 17:6 : 6 And it grew and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and its roots were under him: so it became a vine and brought forth branches and shot forth sprigs.
  • Ezek 17:14 : 14 That the kingdom might be lowly, that it might not lift itself up, but by keeping his covenant it might stand.
  • Ezek 31:2 : 2 Son of man, speak to Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Who are you like in your greatness?
  • Ezek 32:2 : 2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him, You are like a young lion of the nations, and you are like a whale in the seas; and you came forth with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.
  • Dan 11:42-43 : 42 He shall stretch forth his hand upon the countries: and the land of Egypt shall not escape. 43 But he shall have power over the treasures of gold and silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall follow at his steps.