Verse 11

For thus says the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: 'Babylons konge, ditt sverd av straff, skal komme over deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud: Kongen av Babels sverd skal komme over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Kongen av Babylons sverd skal komme over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: 'Babylons konges sverd skal komme over deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «For slik sier Herren, Gud: Sverdet til den babylonske kongen skal ramme deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: 'The sword of the king of Babylon will come against you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃", "text": "For thus *'āmar* *'ădōnāy* *Yhwh* *ḥereb* *melek*-*bābel* *tĕbô'ekā*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect 3ms - said/spoke", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword of", "*melek*": "masculine singular noun - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*tĕbô'ekā*": "qal imperfect 3fs with 2ms suffix - it will come upon you" }, "variants": { "*tĕbô'ekā*": "it will come upon you/it will reach you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: 'Babels konge skal komme med sitt sverd mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: Kongen af Babels Sværd skal komme over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren Gud: Kongens sverd fra Babylon skal komme over deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Babylons konge skal komme mot deg med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren Gud: Et sverd fra kongen av Babylon skal komme over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Babels konges sverd vil komme over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE God: the kynge of Babilons swearde shal come vpon ye,

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth the Lorde God, The sworde of the King of Babel shall come vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God, The king of Babylons sworde shal come vpon thee:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: A sword of the king of Babylon entereth thee,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: The sword of the king of Babylon will come on you.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says:“‘The sword of the king of Babylon will attack you.

Referenced Verses

• Jer 43:10 : 10 And say to them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.
• Jer 46:13 : 13 The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, that Nebuchadnezzar king of Babylon would come and strike the land of Egypt.
• Jer 46:24-26 : 24 The daughter of Egypt shall be ashamed; she shall be delivered into the hand of the people of the north. 25 The LORD of hosts, the God of Israel, says; Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all who trust in him: 26 And I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, says the LORD.
• Ezek 26:7 : 7 For thus says the Lord GOD: Behold, I will bring against Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and many people.
• Ezek 30:4 : 4 And the sword will come upon Egypt, and great pain will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt, and they take away her multitude, and her foundations are broken down.
• Ezek 30:22-25 : 22 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong and the broken; and I will cause the sword to fall out of his hand. 23 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries. 24 I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he will groan before him with the groanings of a mortally wounded man. 25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and Pharaoh's arms will fall down; and they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out against the land of Egypt.