Verse 20

They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal falle blant de drepte av sverdet. Sverdet er tilstede; ta henne bort med hele folkemengden hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet.

• Norsk King James

  De skal falle blant dem som dør med sverdet: hun er overgitt til sverdet; ta henne og alle hennes mengder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal falle blant de drepte ved sverd; den er overgitt til sverdet, dra den dit og hele dens folkemengde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bland de drepte med sverd skal de falle. Sverd er gitt; før henne og alle hennes folkemengder bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

• o3-mini KJV Norsk

  «De skal falle midt blant dem som blir drept med sverd. Hun er overgitt til sverdet! Ta henne og hele hennes hær med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fall among those slain by the sword. The sword is drawn; drag her down along with all her multitudes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.20", "source": "בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃", "text": "In midst *ḥalĕlêy*-*ḥereb* *yippōlû* *ḥereb* *nittānâh* *māshĕkû* her and all-*hămônehā*.", "grammar": { "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yippōlû*": "qal imperfect 3mp - they will fall", "*nittānâh*": "niphal perfect 3fs - she is given", "*māshĕkû*": "qal imperative mp - draw/drag", "*hămônehā*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude" }, "variants": { "*ḥalĕlêy-ḥereb*": "those slain by the sword", "*nittānâh*": "she is given/it is delivered", "*māshĕkû*": "draw/drag/pull" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal falle midt blant de omkomne av sverdet; sverd er gitt, dra henne og hele hennes folkemengde bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle falde midt iblandt de Ihjelslagne ved Sværd; den er given til Sværdet, slæber den hen, og alle dens Mangfoldigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

• KJV 1769 norsk

  De skal falle midt blant dem som blir drept av sverdet: hun er gitt over til sverdet, dra henne og hele hennes mengde.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal falle blant de som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort og all hennes styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal falle midt blant dem som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all sin mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Amoge those that be slayne with the swearde, shal they lye. The swearde is geuen alredy. he shal be drawen forth and all his people.

• Geneva Bible (1560)

  They shall fall in the middes of them that are slaine by the sword: shee is deliuered to the sword: draw her downe, and all her multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  Among those that be slaine with the sworde shall they lye: to the sworde is she alredie delyuered, drawe her downe and all her multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall fall in the midst of [them that are] slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the midst of the pierced of the sword they fall, `To' the sword she hath been given, They drew her out, and all her multitude.

• American Standard Version (1901)

  They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• Bible in Basic English (1941)

  Among those who have been put to the sword: they will give a resting-place with them to all their people.

• World English Bible (2000)

  They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; they carry her and all her hordes away.

Referenced Verses

• Ps 28:3 : 3 Do not draw me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.
• Prov 24:11 : 11 If you hold back from rescuing those taken away to death, and those ready to be slain;
• Jer 22:19 : 19 He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
• Ezek 29:8-9 : 8 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon you, and cut off man and beast from you. 9 And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he has said, The river is mine, and I have made it. 10 Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even to the border of Ethiopia. 11 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited for forty years. 12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
• Ezek 32:23-26 : 23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is around her grave: all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living. 24 There is Elam and all her multitude around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised to the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living; yet they have borne their shame with those who go down to the pit. 25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are around him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet they have borne their shame with those who go down to the pit: he is put in the midst of those who are slain. 26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are around him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
• Ezek 32:29-30 : 29 There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid by those who were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit. 30 There are the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, who have gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.