Verse 23

Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is around her grave: all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land.

• Norsk King James

  Deres graver er plassert i kanten av graven, og hennes følge er rundt omkring hennes grav: alle er drepte, slått av sverdet, som har skapt frykt blant landets levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gravene deres er lagt ved sidene av hulen, og hærer er samlet rundt graven hans; de er alle drept, falt ved sverd, og var skrekkslagne i de levendes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis graver er lagt i gravens hjørner, er hans skare rundt hans grav, alle de falne, drept med sverd, som fikk menneskene til å skjelve i de levendes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  «Deres graver er plassert langs gravens sider, og hennes følge ligger rundt hennes grav; alle er drept med sverd – de har forårsaket skrekk i de levendes land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har sine graver i gravenes dyp, og hans forsamling er rundt hans grav. De er alle drept, de som falt ved sverdet, de som spredte terror på de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their graves are set in the depths of the pit, and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, spreading terror in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.23", "source": "אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "Who *nittĕnû* *qibrōtêhā* in *yarkĕtêy*-*bôr* and *way'hî* *qĕhālāh* *sĕbîbôt* *qĕburātāh* all of them *ḥălālîm* *nōphĕlîm* in the *ḥereb* who-*nātĕnû* *ḥittît* in *'ereṣ ḥayyîm*.", "grammar": { "*nittĕnû*": "niphal perfect 3cp - they are placed", "*qibrōtêhā*": "feminine plural noun with 3fs suffix - her graves", "*yarkĕtêy*": "construct state, feminine plural noun - sides of", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*way'hî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it is", "*qĕhālāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her assembly", "*sĕbîbôt*": "feminine plural noun - around", "*qĕburātāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her grave", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural - falling ones", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*nātĕnû*": "qal perfect 3cp - they gave", "*ḥittît*": "feminine singular noun - terror", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - living" }, "variants": { "*nittĕnû*": "they are placed/they are assigned", "*yarkĕtêy*": "sides/remotest parts/depths", "*qĕhālāh*": "her assembly/her company/her host", "*ḥittît*": "terror/dread/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fått sin grav i det dype hull, og hans mengde er rundt hans grav, alle de falt ved sverdet, som forårsakte skrekk i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Grave ere gjorte ved Siderne i Hulen, og dens Forsamling var trindt omkring dens Grav; de ere alle ihjelslagne (og) faldne ved Sværd, som gjorde Forskrækkelse i de Levendes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Hans graver er satt på sidene av graven, og hennes skare er rundt hennes grav; alle av dem er drept, falt for sverdet, som forårsaket frykt i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis graver er plassert i utkanten av graven, og hennes følge er rundt hennes grav; alle de som spredte frykt i de levendes land, er drept, falt ved sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres graver er plassert ved gravens kanter, og deres forsamling omgir hennes grav, alle er såret, faller ved sverdet, fordi de brakte terror i de levendes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis graver er satt i gropens ytterste deler, og hennes følge rundt om hennes grav; alle er drept, falt for sverdet, de som forårsaket skrekk i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  whose graues lye besyde him in the lowe pytte. His comos are buried rounde aboute his graue: alltogether wounded and slayne with the swearde, which men afore tyme brought feare in to ye londe off the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue: all they are slaine and fallen by the sworde, which caused feare to be in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue, to wit all the slaine and fallen by the sworde, which cause a feare to be in the lande of the liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose graves are appointed in the sides of the pit, And her assembly is round about her grave, All of them wounded, falling by sword, Because they gave terror in the land of the living.

• American Standard Version (1901)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose resting-places are in the inmost parts of the underworld, who were a cause of fear in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their graves are located in the remote slopes of the Pit. Her assembly is around her grave, all of them struck down by the sword, those who spread terror in the land of the living.

Referenced Verses

• Ezek 26:20 : 20 when I shall bring you down with those who descend into the pit, with the people of old, and shall set you in the low parts of the earth, in places long desolate, with those who go down to the pit, so that you are not inhabited; and I will set beauty in the land of the living,
• Ezek 32:24-27 : 24 There is Elam and all her multitude around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised to the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living; yet they have borne their shame with those who go down to the pit. 25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are around him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet they have borne their shame with those who go down to the pit: he is put in the midst of those who are slain. 26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are around him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living. 27 And they shall not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
• Ezek 26:17 : 17 And they shall take up a lamentation for you, and say to you: 'How are you destroyed, that were inhabited by seafaring men, the renowned city, which was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all that haunt it!'
• Ps 27:13 : 13 I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living.
• Ps 116:9 : 9 I will walk before the LORD in the land of the living.
• Ps 142:5 : 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
• Isa 14:15-16 : 15 Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit. 16 They that see you will look narrowly upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;
• Isa 38:11 : 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world.
• Isa 51:12-13 : 12 I, even I, am he who comforts you: who are you, that you should be afraid of a man who will die, and of the son of man who will be made like grass; 13 And you forget the LORD your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and you fear continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? And where is the fury of the oppressor?
• Jer 11:19 : 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
• Job 28:13 : 13 Man does not know its value; nor is it found in the land of the living.
• Ezek 32:32 : 32 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with those who are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.