Verse 9

I will also trouble the hearts of many people, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil skape uro i hjertene til mange folkeslag når jeg fører deg til undergang blant nasjonene, til ukjente land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også forurolige mange folks hjerter, når jeg bringer din ødeleggelse blant nasjonene, til land som du ikke kjenner.

• Norsk King James

  Og jeg vil skape uro i mange hjerter når jeg fører ødeleggelsen din blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil få mange folk til å skjelve når jeg sprer din undergang blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få mange folks hjerter til å bli engstelige når jeg bringer nyheter om kollapsen din blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også forstyrre hjertene til mange folk når jeg bringer din undergang blant nasjonene, til de landene du ikke kjenner.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også vekke hjertene til mange når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, til de land du ikke har kjent.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også forstyrre hjertene til mange folk når jeg bringer din undergang blant nasjonene, til de landene du ikke kjenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your ruin among the nations, in lands you do not know.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.9", "source": "וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃", "text": "And *hik'astî* *lēb* *'ammîm rabbîm* in *hăbî'î* *shibrĕkā* in the *gôyim* upon-*'ărāṣôt* which not-*yĕda'tām*.", "grammar": { "*hik'astî*": "hiphil perfect 1cs - I will provoke to anger", "*lēb*": "masculine singular noun - heart of", "*'ammîm rabbîm*": "masculine plural noun + adjective - many peoples", "*hăbî'î*": "hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my bringing", "*shibrĕkā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your breaking/destruction", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*'ărāṣôt*": "feminine plural noun - lands", "*yĕda'tām*": "qal perfect 2ms with 3mp suffix - you knew them" }, "variants": { "*hik'astî*": "I will provoke to anger/I will vex/I will trouble", "*shibrĕkā*": "your breaking/your destruction/your downfall/your ruin", "*hăbî'î*": "when I bring/my bringing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre mange folks hjerter sinte når jeg fører ditt fall blant nasjonene til landene du ikke har kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre mange Folks Hjerte Fortræd, naar jeg fører din Forstyrrelse iblandt Hedningerne, i de Lande, som du ikke kjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også forurolige hjertene til mange folk når jeg bringer din ødeleggelse blant nasjonene, inn i landene du ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også uroe hjertene til mange folk når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, i land du ikke har kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg uroer hjertene til mange folk, når jeg fører din ødeleggelse blant nasjoner, til land du ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også ryste mange folks hjerter når jeg fører din ødeleggelse blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange folks hjerter vil bli uroet når jeg sender dine fanger blant nasjonene, til et land som er ukjent for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil trouble the hertes off many people, when I bringe thy destruccion amoge the Heithen and countrees, whom thou knowest not.

• Geneva Bible (1560)

  I will also trouble the heartes of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and vpon the countries which thou hast not knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll stirre vp to anger the heartes of many people, when I bring thy destruction among the heathen, and vpon the countries which thou knowest not.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• Webster's Bible (1833)

  I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.

• American Standard Version (1901)

  I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• Bible in Basic English (1941)

  And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.

• World English Bible (2000)

  I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will disturb many peoples, when I bring about your destruction among the nations, among countries you do not know.

Referenced Verses

• Rev 18:10-15 : 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come. 11 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more: 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men. 14 And the fruits that your soul longed for have departed from you, and all things which were luxurious and splendid have departed from you, and you shall find them no more at all. 15 The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing,
• Jer 25:15-25 : 15 For thus says the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it. 16 And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the sword that I will send among them. 17 Then I took the cup from the LORD'S hand, and made all the nations drink, to whom the LORD had sent me: 18 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day; 19 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; 20 And all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod, 21 Edom, Moab, and the children of Ammon, 22 And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea, 23 Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners, 24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the desert, 25 And all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
• Ezek 29:12 : 12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
• Ezek 30:23 : 23 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries.
• Ezek 30:26 : 26 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they will know that I am the LORD.
• Rev 11:18 : 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.