Verse 28

And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere bo i det landet jeg ga deres forfedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk King James

  Og dere skal bo i det landet som jeg ga til deres fedre. Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will dwell in the land I gave to your ancestors; you will be my people, and I will be your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.28", "source": "וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And-*yәšabtem* in-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-*ʾăbōtêkhem* and-*hәyîtem* to-me for-*ʿām* and-*ʾānōkî* *ʾehyeh* to-you for-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yәšabtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will dwell", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*ʾăbōtêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*hәyîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God" }, "variants": { "*yәšabtem*": "you will dwell/you will live/you will inhabit", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth", "*nātattî*": "I gave/I provided/I granted", "*ʾăbōtêkhem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*hәyîtem*": "you will be/you will become", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾānōkî*": "I/myself", "*ʾehyeh*": "I will be/I will become", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form used for singular God)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle boe i Landet, som jeg gav eders Fædre, og være mit Folk, og jeg, jeg vil være eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal bo i landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal bo i landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk og jeg skal være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And so ye shall dwell in the londe, that I gaue to yor forefathers, & ye shal be my people, and I wil be youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall dwell in the land, that I gaue to your fathers, and ye shalbe my people, & I will be your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And so ye shall dwell in the lande that I gaue to your fathers: & ye shalbe my people, and I wil be your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have dwelt in the land that I have given to your fathers, And ye have been to Me for a people, And I -- I am to you for God.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will be to me a people, and I will be to you a God.

• World English Bible (2000)

  You shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.

Referenced Verses

• Ezek 37:27 : 27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people.
• Ezek 11:20 : 20 That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
• Ezek 37:23 : 23 Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
• Jer 30:22-23 : 22 And you shall be my people, and I will be your God. 23 Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a continuing whirlwind; it shall fall with pain upon the head of the wicked.
• Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
• Jer 32:38 : 38 And they shall be my people, and I will be their God:
• Ezek 14:11 : 11 That the house of Israel may no longer go astray from me, nor be polluted anymore with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord GOD.
• Ezek 28:25 : 25 Thus says the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
• Ezek 36:10 : 10 And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built:
• Ezek 37:25 : 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
• Ezek 39:28 : 28 Then they shall know that I am the LORD their God, who caused them to be led into captivity among the nations: but I have gathered them to their own land, and will leave none of them anymore there.
• Hos 1:10 : 10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that in the place where it was said to them, You are not My people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God.
• Zech 13:9 : 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.
• Matt 22:32 : 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
• 2 Cor 6:16-7:1 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people. 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you. 18 And I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says the Lord Almighty. 1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
• Heb 8:10 : 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people:
• Heb 11:16 : 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
• Rev 21:7 : 7 He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
• Song 6:3 : 3 I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.