Verse 1

Afterward, he brought me to the temple and measured the posts, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side, which was the width of the tabernacle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter førte han meg til tempelet og målte dørstolpene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

• Norsk King James

  Han førte meg til tempelet og målte stolpene som var seks alen brede; dette var bredden på tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til tempelet og målte dørlistene øverst, seks alen brede på begge sider, i samsvar med åpningsbredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå førte han meg til tempelet og målte søylene, som var seks kubit brede på hver side, tilsvarende teltets bredde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me into the temple and measured the pillars: six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side, the width of the structure.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.1", "source": "וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃", "text": "*wə-yəbîʾēnî* unto-the-*hêkāl*, *wə-yāmād* *ʾet*-the-*ʾêlîm* six-*ʾammôt* *rōḥab* from-here *wə*-six-*ʾammôt*-*rōḥab* from-here *rōḥab* the-*ʾōhel*.", "grammar": { "*wə-yəbîʾēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾêlîm*": "definite noun, masculine plural - pillars/posts/jambs", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural construct - cubits of", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*ʾōhel*": "definite noun, masculine singular - tent/tabernacle" }, "variants": { "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*ʾêlîm*": "side posts/jambs/pillars", "*rōḥab*": "width/breadth", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg til tempelet, og målte dørstolpene som var seks alen brede på hver side, like bred som teltdøren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til Templet og maalte de øverste Dørtræer, sex Alen (var deres) Bredde paa denne, og sex Alen var Bredden paa den (anden Side), efter Paulunets Bredde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Deretter førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen bred på den ene siden, og seks alen bred på den andre siden, som var bredden på tabernaklet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg til tempelet og målte dørene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg inn i tempelet og målte søylene: seks alen bred på den ene siden og seks alen bred på den andre siden — bredden på teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte meg til tempelet og målte stolpene, seks alen brede på den ene siden, og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok meg til tempelet og målte opp de vertikale stolpene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  After this he brought me to the temple, and measured the postes: which were of both the sydes vj. cubites thicke, acordinge to the wydenesse of the tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde, hee brought mee to the Temple, and measured the postes, sixe cubites broade on the one side, and sixe cubites broad on the other side, which was the breadth of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  After this he brought me to the temple, and measured the frontes sixe cubites broade on the one side, and sixe cubites broade on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, [which was] the breadth of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the temple, and he measureth the posts, six cubits the breadth on this side, and six cubits the breadth on that side -- the breadth of the tent.

• American Standard Version (1901)

  And he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the Temple, and took the measure of the uprights, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other.

• World English Bible (2000)

  He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Inner Temple Then he brought me to the outer sanctuary, and measured the jambs; the jambs were 10½ feet wide on each side.

Referenced Verses

• Ezek 41:23 : 23 And the temple and the sanctuary had two doors.
• Ezek 40:2-3 : 2 In the visions of God, He brought me into the land of Israel and set me on a very high mountain, on which was something like the structure of a city to the south. 3 He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen line in his hand and a measuring reed, and he stood in the gateway.
• Ezek 40:17 : 17 Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement made all around the court; thirty chambers faced the pavement.
• Ezek 41:3 : 3 Then he went inward and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the width of the door, seven cubits.
• Ezek 41:21 : 21 The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of one as the appearance of the other.
• Ezek 40:9 : 9 Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and the posts were two cubits. The vestibule of the gate was toward the inside.
• 1 Kgs 6:2 : 2 And the house which King Solomon built for the LORD, its length was sixty cubits, and its width twenty cubits, and its height thirty cubits.
• Zech 6:12-13 : 12 And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: 13 He shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
• Eph 2:20-22 : 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone; 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Rev 3:12 : 12 He who overcomes, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
• Rev 11:1-2 : 1 And there was given to me a reed like a rod, and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those who worship there. 2 But leave out the court outside the temple, and do not measure it; for it is given to the Gentiles, and they will tread the holy city underfoot for forty-two months.
• Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
• Rev 21:15 : 15 And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates of it, and the wall of it.