Verse 16

Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hamat, Berota, Sibraim (som ligger mellom grensen til Damaskus og Hamat), til Hacer Hattikon, til grensen ved Hauran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran.

• Norsk King James

  Hamath, Berothah, Sibraim, som er mellom grensen av Damaskus og Hamath; Hazarhatticon, som ligger ved kysten av Hauran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamaths grense, til Hazer-Hattikon, som ligger nær Haurans grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sprunget, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat; midtstedet, som er ved grensen til Hauran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

• o3-mini KJV Norsk

  Hamath, Berothah og Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazarhatticon, ved kysten av Hauran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamats grense, til Hazar-Tikon, som er på grensen til Hauran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will continue to Hamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazar Hatticon, which is on the border of Hauran.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.16", "source": "חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן", "text": "*ḥămāt* *bêrôtāh* *sibrîm* *ʾăšer* between-*gəbûl* *dammeśeq* and-between-*gəbûl* *ḥămāt*; *ḥāṣēr* the-*tîkôn* *ʾăšer* to-*gəbûl* *ḥawrān*", "grammar": { "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*bêrôtāh*": "proper noun - Berothah", "*sibrîm*": "proper noun - Sibraim", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ḥāṣēr*": "noun proper - Hazar", "*tîkôn*": "adjective masculine singular with definite article - the middle", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*ḥawrān*": "proper noun - Hauran" }, "variants": { "*ḥămāt*": "Hamath (place name)", "*bêrôtāh*": "Berothah (place name)", "*sibrîm*": "Sibraim (place name)", "*gəbûl*": "boundary/border/territory", "*dammeśeq*": "Damascus (place name)", "*ḥāṣēr*": "Hazar (place name)/settlement/village", "*tîkôn*": "middle/central", "*ḥawrān*": "Hauran (place name/region)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath, til Hazar-hattikon som ligger ved grensen til Hauran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hamath, Berotha, Sibraim, som er imellem Damasci Landemærke og imellem Hamaths Landemærke, Hazer-Thikon, som (naaer) til Havrans Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which is by the coast of Hauran.

• KJV 1769 norsk

  Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensene til Damaskus og Hamath, Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazer Hatticon, som er ved Haurans grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom Damaskus’ grense og grensen til Hamat; Hazar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Sedad, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, som er på grensen til Hauran.

• Coverdale Bible (1535)

  namely, Hemath, Berotha, Sabarim: from the borders of Damascus and Hemath vnto Hazar Tichon, that lieth vpon the coastes of Hauera.

• Geneva Bible (1560)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is betweene the border of Damascus, and the border of Hamath, & Hazar, Hatticon, which is by the coast of Hauran.

• Bishops' Bible (1568)

  namely Hamah, Berotha, Sabarim, which are betweene the borders of Damascus, and betweene the borders of Hamah, Hazar Hatichon, that lyeth vpon the coastes of Hauran.

• Authorized King James Version (1611)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran.

• Webster's Bible (1833)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hamath, Berothah, Sibraim, that `is' between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-Hatticon, that `is' at the coast of Havran.

• American Standard Version (1901)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

• Bible in Basic English (1941)

  To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.

• World English Bible (2000)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, which is on the border of Hauran.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:8 : 8 And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great amount of bronze.
• Num 13:21 : 21 So they went up and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.
• Ezek 48:1 : 1 Now these are the names of the tribes: from the north end along the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the border of Hamath; for these are its sides east and west: a portion for Dan.
• Zech 9:2 : 2 And Hamath also shall border on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
• Gen 14:15 : 15 And he divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them, and pursued them unto Hobah, which is north of Damascus.
• Acts 9:2 : 2 And requested letters from him to the synagogues of Damascus, so that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
• Amos 6:14 : 14 But behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the river of the wilderness.
• Num 34:8 : 8 From Mount Hor you shall designate your border to the entrance of Hamath, and the termination of the border shall be at Zedad.
• 1 Kgs 8:65 : 65 And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the River of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
• 1 Chr 18:5 : 5 And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand men of the Syrians.
• Ezek 47:17 : 17 And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. This is the north side.