Verse 42

The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a total of one hundred thirty-nine.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dørvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, og sønnene av Sjobai, totalt et hundre og trettini.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dørvokterne: Barn av Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobai, til sammen ett hundre trettini.

  • Norsk King James

    Barna til portnerne: barna til Shallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Shobai, totalt hundreogtrettini.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Portvaktene: Etterkommere av Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, og Sobai: totalt 139;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dørvokterne: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, tilsammen ett hundre trettini.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Portvaktene: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bærernes barn: Barn av Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobai, til sammen ett hundre og trettin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Portvaktene: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Portvaktene: Sønner av Sjallum, sønner av Ater, sønner av Talmon, sønner av Akkub, sønner av Hatita og sønner av Sjobai, i alt ett hundre og trettini.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The gatekeepers: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai, one hundred thirty-nine.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezra.2.42", "source": "בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵי־טַלְמ֣וֹן בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃ פ", "text": "*bənê* *haššōʿărîm* *bənê*-*šallûm* *bənê*-*ʾāṭēr* *bənê*-*ṭalmôn* *bənê*-*ʿaqqûḇ* *bənê* *ḥăṭîṭāʾ* *bənê* *šōḇāy* *hakkōl* *mēʾâ* *šəlōšîm* *wəṯišʿâ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*haššōʿărîm*": "definite article + participle, masculine plural - the gatekeepers", "*šallûm*": "proper noun - Shallum", "*ʾāṭēr*": "proper noun - Ater", "*ṭalmôn*": "proper noun - Talmon", "*ʿaqqûḇ*": "proper noun - Akkub", "*ḥăṭîṭāʾ*": "proper noun - Hatita", "*šōḇāy*": "proper noun - Shobai", "*hakkōl*": "definite article + noun - the total", "*mēʾâ*": "numeral, feminine singular - hundred", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*wəṯišʿâ*": "conjunction + numeral, masculine - and nine" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*haššōʿărîm*": "the gatekeepers/the doorkeepers/temple guards", "*šallûm*": "person name - Shallum", "*ʾāṭēr*": "person name - Ater", "*ṭalmôn*": "person name - Talmon", "*ʿaqqûḇ*": "person name - Akkub", "*ḥăṭîṭāʾ*": "person name - Hatita", "*šōḇāy*": "person name - Shobai", "*hakkōl*": "the total/all together/in all" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Portvaktene: Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai barn, samlet ett hundre trettini.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobais Børn; de allesammen vare hundrede, ni og tredive;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.

  • KJV 1769 norsk

    Portvokterne: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais barn, til sammen ett hundre trettini.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, i alt ett hundre og trettini.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Portvaktene: barna til Sjallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Sjobai, i alt etthundre og trettini.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etterkommerne av portvaktene: Etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, et hundre og trettini.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of the dorekepers. The children of Sallum, the children of Ater, the childre off Talmon, the children off Acub, the children off Hatita, and the children off Sobai: alltogether an hundreth and nyne and thirtye.

  • Geneva Bible (1560)

    The sonnes of the porters: the sonnes of Shallum, the sonnes of Ater, the sonnes of Talmon, the sonnes of Akkub, the sonnes of Hatita, the sonnes of Shobai: all were an hundreth and nine and thirtie.

  • Bishops' Bible (1568)

    The children of the doore kepers, the children of Sallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai, altogether an hundred thirtie and nine.

  • Authorized King James Version (1611)

    The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, [in] all an hundred thirty and nine.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sons of the gatekeepers; sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, the whole `are' a hundred thirty and nine.

  • American Standard Version (1901)

    The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all a hundred thirty and nine.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children of the door-keepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-nine.

  • World English Bible (2000)

    The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai: 139.

Referenced Verses

  • 1 Chr 9:17 : 17 And the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren; Shallum was the chief.
  • 1 Chr 26:1-9 : 1 Concerning the divisions of the gatekeepers: Of the Korahites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. 2 And the sons of Meshelemiah were Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth, 3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh. 4 Moreover the sons of Obed-Edom were Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sakar the fourth, and Nethanel the fifth, 5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth, for God blessed him. 6 Also to Shemaiah his son were sons born who ruled throughout the house of their father; for they were mighty men of valor. 7 The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed, and Elzabad, whose brothers were strong men, Elihu and Semakiah. 8 All these were of the sons of Obed-Edom: they and their sons and their brothers, able men for strength for the service, were sixty-two of Obed-Edom. 9 And Meshelemiah had sons and brothers, strong men, eighteen. 10 Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Simri the chief (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief), 11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth; all the sons and brothers of Hosah were thirteen. 12 Among these were the divisions of the gatekeepers, even among the chief men, having duties one against another, to serve in the house of the LORD. 13 And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers' houses, for every gate. 14 And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward. 15 To Obed-Edom southward; and to his sons, the house of Asuppim. 16 To Shuppim and Hosah, the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, guard opposite guard. 17 Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two by two. 18 At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar. 19 These are the divisions of the gatekeepers among the sons of Kore and among the sons of Merari.
  • Neh 7:45 : 45 The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.