Verse 2

Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av de som tilhørte Pinhas' etterkommere, Gershom; av Itamars etterkommere, Daniel; Hattusj av Davids etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

• Norsk King James

  Fra sønnene til Pinehas; Gershom; fra sønnene til Ithamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av Pinehas' etterkommere: Gersom; av Ithamars etterkommere: Daniel; av Davids etterkommere: Hattus;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av sønnene til Pinhas: Gersjoms slekt; av sønnene til Itamar: Daniels slekt; av Davids etterkommere: Hattush.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Phinehas' sønner: Gershom; av Ithamars sønner: Daniel; av Davids sønner: Hattush.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av sønnene til Pinhas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of the descendants of Phinehas: Gershom; of the descendants of Ithamar: Daniel; of the descendants of David: Hattush.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.2", "source": "מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃", "text": "From *bənê* *Pînəḥās*, *Gērəšōm*; from *bənê* *ʾÎtāmār*, *Dānîʾēl*; from *bənê* *Dāwîd*, *Ḥaṭṭûš*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*Gērəšōm*": "proper noun - Gershom", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*Dānîʾēl*": "proper noun - Daniel", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Ḥaṭṭûš*": "proper noun - Hattush" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av sønnene til Pinehas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Pinehas Børn, Gersom; af Ithamars Børn, Daniel; af Davids Børn, Hattus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Pinhas; Gershom. Av sønnene til Itamar; Daniel. Av sønnene til David; Hattush.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Pinehas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra sønnene til Pinehas: Gershom; fra sønnene til Itamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av sønnene til Pinhas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sønnene til Pinehas, Gershom; av sønnene til Itamar, Daniel; av sønnene til David, Hattusj;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the childre of Phineas, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Phinehas, Gershom: of the sonnes of Ithamar, Daniel: of the sonnes of Dauid, Hattush:

• Bishops' Bible (1568)

  Of the children of Phinehes, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the sons of Phinehas: Gershom; from the sons of Ithamar: Daniel; from the sons of David: Hattush;

• American Standard Version (1901)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush

Referenced Verses

• 1 Chr 3:22 : 22 And the sons of Shechaniah: Shemaiah; and the sons of Shemaiah: Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
• 1 Chr 6:3-9 : 3 And the children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 4 Eleazar fathered Phinehas, and Phinehas fathered Abishua, 5 And Abishua fathered Bukki, and Bukki fathered Uzzi, 6 And Uzzi fathered Zerahiah, and Zerahiah fathered Meraioth, 7 Meraioth fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub, 8 And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz, 9 And Ahimaaz fathered Azariah, and Azariah fathered Johanan, 10 And Johanan fathered Azariah, (he is the one who ministered as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem:) 11 And Azariah fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub, 12 And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Shallum, 13 And Shallum fathered Hilkiah, and Hilkiah fathered Azariah, 14 And Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak, 15 And Jehozadak went into captivity when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
• 1 Chr 24:1-6 : 1 Now these are the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 2 But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore, Eleazar and Ithamar executed the priest's office. 3 And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service. 4 And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus they were divided: Among the sons of Eleazar, there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers. 5 Thus, they were divided by lot, one group with another, for the leaders of the sanctuary and the leaders of the house of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar. 6 And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them down before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chiefs of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar and one taken for Ithamar.
• 1 Chr 3:1 : 1 Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess.