Verse 12

I wish those who trouble you would even cut themselves off.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ville ønske de som forstyrrer dere ble avskåret.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsker at de som forvirrer dere, skulle bli avskåret fra fellesskapet.

• Norsk King James

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, ble avskåret fra fellesskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere også ville bli kuttet av!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, enda ville la seg kastrere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Måtte de som forårsaker uro hos dere, også skjære seg helt bort!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ble utslettet.

• gpt4.5-preview

  Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker at de som forstyrrer dere, ville skille seg selv av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wish those who unsettle you would go all the way and emasculate themselves!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.12", "source": "Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.", "text": "*Ophelon kai apokopsontai hoi anastatountes* you.", "grammar": { "*Ophelon*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular (as particle) - I wish/would that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*apokopsontai*": "future, middle, indicative, 3rd person plural - will cut off themselves/emasculate themselves", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - the ones", "*anastatountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - disturbing/unsettling/stirring up" }, "variants": { "*Ophelon*": "I wish/would that/if only", "*apokopsontai*": "will cut off themselves/emasculate themselves/mutilate themselves", "*anastatountes*": "disturbing/unsettling/stirring up/agitating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, også ville kastrere seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid de og maatte afskjæres, som forvirre Eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would they were even cut off which trouble you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg av.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere ville skjære seg selv bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skulle ønske de som forstyrrer dere ville kastrere seg selv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, ville skjære seg selv helt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ønsket mitt er at de som forstyrrer dere, skulle skjære seg selv bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde to God they were seperated from you which trouble you.

• Coverdale Bible (1535)

  Wolde God they were roted out fro amoge you, which trouble you.

• Geneva Bible (1560)

  Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde to God they were cut of which trouble you.

• Authorized King James Version (1611)

  I would they were even cut off which trouble you.

• Webster's Bible (1833)

  I wish that those who disturb you would cut themselves off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

• American Standard Version (1901)

  I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

• Bible in Basic English (1941)

  My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.

• World English Bible (2000)

  I wish that those who disturb you would cut themselves off.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish those agitators would go so far as to castrate themselves!

Referenced Verses

• Gal 5:10 : 10 I have confidence in you through the Lord, that you will think no other way; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.
• Titus 3:10 : 10 Reject a divisive man after the first and second admonition,
• Gen 17:14 : 14 And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that person shall be cut off from his people; he has broken my covenant.
• Exod 12:15 : 15 Seven days shall you eat unleavened bread; indeed, on the first day you shall remove leaven from your houses: for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
• Exod 30:33 : 33 Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, shall be cut off from his people.
• Lev 22:3 : 3 Say unto them, Whoever he be of all your descendants throughout your generations, that approaches the holy things, which the children of Israel dedicate unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
• Josh 7:12 : 12 Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you anymore, except you destroy the accursed from among you.
• Josh 7:25 : 25 And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
• John 9:34 : 34 They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
• Acts 5:5 : 5 And Ananias hearing these words fell down and breathed his last, and great fear came on all who heard these things.
• Acts 5:9 : 9 Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.
• Acts 15:1-2 : 1 And certain men who came down from Judea taught the brethren, and said, Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved. 2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
• Acts 15:24 : 24 Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, You must be circumcised and keep the law—to whom we gave no such commandment—
• 1 Cor 5:13 : 13 But those who are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
• Gal 1:8-9 : 8 But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed. 9 As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.
• Gal 2:4 : 4 And that because of false brethren stealthily brought in, who came in secretly to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage: