Verse 14

And Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og til patrusene og kasluhene, fra hvem filisterne kom, og kaftorene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Patrusim, Kasluhim, som filisterne kom fra, og Kaftorim.

• Norsk King James

  Patrusim og Kasluhim, fra hvem filisterne stammer, samt Kaftorim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Patrusim og Kasluhim – hvorfra filisterne stammer – og Kaftorim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Patrosim og Kasluhim, hvorfra filisterne kom, og Kaftorim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Patrusim, Kasluhim - hvor filisterne kom fra - og Kaftorim.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Pathrusim og Kasluhim (ut av hvem Filisterne kom), samt Kaphtorim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Patrusim, Kasluhim - hvor filisterne kom fra - og Kaftorim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og patrusim og kasluhim som filistrene kom fra, og kaftorim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also fathered Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.14", "source": "וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס", "text": "And *ʾet-Patrūsîm wəʾet-Kaslūḥîm ʾăšer yāṣəʾû miššām Pəlištîm wəʾet-Kaptōrîm*", "grammar": { "*wə-ʾet-Patrūsîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Pathrusim", "*wə-ʾet-Kaslūḥîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Casluhim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - came out/went forth", "*mi-ššām*": "preposition min + adverb - from there", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wə-ʾet-Kaptōrîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Caphtorim" }, "variants": { "*yāṣəʾû miššām Pəlištîm*": "from whom came the Philistines/from there came the Philistines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og Patrusim og Kasluhim. Fra dem kom filisterne og kaftorittene. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Pathruser og Casluher, hvoraf komme de Philister, og Caphthører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

• KJV 1769 norsk

  Patrusim, Kasluhim (fra hvem filisterne kom), og Kaftorim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Patrusim, Kasluhim (som filisterne stammer fra) og Kaftorim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Patrusittene og Kasluhittene, som Filisterne kom fra, og Kaftorittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Patrusim og Kasluhim (fra dem kom filisterne), og Kaftorim.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Patrusim, Kasluhim og Kaftorim, fra hvem filisterne kom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes.

• Coverdale Bible (1535)

  Pathrusim & Casluhim, from whence came the Philistynes and Capthorims.

• Geneva Bible (1560)

  Pathrusim also, & Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.

• Bishops' Bible (1568)

  Pathrusim also, and Casluhim, (out of whom came Philisthiim) & Capthorim.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

• Webster's Bible (1833)

  Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

• American Standard Version (1901)

  and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

• World English Bible (2000)

  Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pathrusites, Casluhites(from whom the Philistines came), and Caphtorites.

Referenced Verses

• Jer 47:4 : 4 Because of the day that comes to plunder all the Philistines, and to cut off from Tyre and Sidon every helper that remains: for the LORD will plunder the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
• Amos 9:7 : 7 Are you not as children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the LORD. Have I not brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
• Deut 2:23 : 23 And the Avvites who dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorites, who came out of Caphtor, destroyed them and dwelt in their place.)
• 1 Chr 1:12 : 12 Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim.
• Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
• Jer 44:1 : 1 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who live in the land of Egypt, who live at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,