Verse 18

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterward the families of the Canaanites spread abroad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og arvadittene, semarittene og hamatittene. Kanaanenes stammer spredte seg deretter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes familier seg.

• Norsk King James

  og arvadittene, semarittene og hamaftittene. Kanaaneernes familier spredte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere spredte kanaanittenes slekter seg ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etter hvert spredte Kana'anittenes familier seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Arvaditten, Zemaritten og Hamathitten; og etterpå spredte Kanaanittenes slekter seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes slekter seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Later, the clans of the Canaanites were scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.18", "source": "וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃", "text": "And *ʾet-hāʾArwādî wəʾet-haṢṢəmārî wəʾet-haḤămātî wəʾaḥar nāpōṣû mišpəḥôt haKənaʿănî*", "grammar": { "*wə-ʾet-hā-ʾArwādî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Arvadite", "*wə-ʾet-ha-Ṣṣəmārî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Zemarite", "*wə-ʾet-ha-Ḥămātî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Hamathite", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction wə- + adverb - and afterward", "*nāpōṣû*": "Qal perfect 3rd person common plural - were scattered/spread abroad", "*mišpəḥôt*": "feminine plural noun, construct state - families of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article ha- + gentilic noun - the Canaanite" }, "variants": { "*nāpōṣû*": "were scattered/spread abroad/dispersed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Deretter spredte kanaanittenes slekter seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Arvaditer og Zemariter og Hamathiter; og derefter ere de Cananiters Slægter udbredte

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

• KJV 1769 norsk

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Etter hvert spredte kanaaneernes familier seg utover.

• Norsk oversettelse av Webster

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaaneernes familier seg utover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Arvadittene, Zemarittene og Hamatittene. Senere ble kanaanittene spredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og arvadittene, semarittene og hamatittene; deretter spredte kanaaneerens familier seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og arvadittene, semarittene og hamatittene; etter det spredte kanaanittenes familier seg vidt omkring;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Aruadi Zemari and hamari. And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes

• Coverdale Bible (1535)

  Aruadi, Zemari & Hamati: fro whence ye kynreds of ye Cananites are dispersed abrode.

• Geneva Bible (1560)

  And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aruadi, and Semari, and Hamathi: and afterwarde were the kinredes of the Chanaanites spread abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

• Webster's Bible (1833)

  the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

• American Standard Version (1901)

  and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;

• World English Bible (2000)

  the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Eventually the families of the Canaanites were scattered

Referenced Verses

• Num 34:8 : 8 From Mount Hor you shall designate your border to the entrance of Hamath, and the termination of the border shall be at Zedad.
• Josh 18:22 : 22 Betharabah, Zemaraim, Bethel,
• 2 Sam 8:9 : 9 When Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer,
• 2 Kgs 17:24 : 24 The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Ava, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; they possessed Samaria and lived in its cities.
• 2 Kgs 17:30 : 30 The men of Babylon made Succoth-Benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
• 2 Chr 13:4 : 4 And Abijah stood upon Mount Zemaraim, which is in Mount Ephraim, and said, Listen to me, Jeroboam, and all Israel;
• Isa 10:9 : 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
• Ezek 27:8 : 8 The inhabitants of Zidon and Arvad were your mariners: your wise men, O Tyre, who were in you, were your pilots.
• Ezek 47:16-17 : 16 Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran. 17 And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. This is the north side.
• Zech 9:2 : 2 And Hamath also shall border on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.