Verse 16

And he treated Abram well for her sake: and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestekvinner og kameler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes skyld behandlet han Abram vel, og han fikk småfe, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhunner og kameler.

• Norsk King James

  Farao behandlet Abram godt for hennes skyld; han fikk sauer, kveg, esler, slaver, slavekvinner, eselfole og kameler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde godt mot Abram for hennes skyld, og Abram fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner og kameler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao viste godhet mot Abram for hennes skyld, for Abram hadde sauer, okser, esler, tjenere, tjenestekvinner, hunn-esler og kameler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He treated Abram well because of her, and Abram acquired sheep, cattle, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.16", "source": "וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃", "text": "And-to-*ûleʾAbrām* *hêṭîb* *baʿăbûrāh* and-*wayehî*-to-him *ṣōʾn*-and-*ûbāqār* and-*waḥămōrîm* and-*waʿăbādîm* and-*ûšefāḥōt* and-*waʾătōnōt* and-*ûgemalîm*.", "grammar": { "*ûleʾAbrām*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Abram", "*hêṭîb*": "perfect 3rd person masculine singular hiphil - he treated well", "*baʿăbûrāh*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - for her sake", "*wayehî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he had", "*ṣōʾn*": "noun both - sheep/flock", "*ûbāqār*": "conjunction + noun masculine - and cattle", "*waḥămōrîm*": "conjunction + noun masculine plural - and male donkeys", "*waʿăbādîm*": "conjunction + noun masculine plural - and male servants", "*ûšefāḥōt*": "conjunction + noun feminine plural - and female servants", "*waʾătōnōt*": "conjunction + noun feminine plural - and female donkeys", "*ûgemalîm*": "conjunction + noun masculine plural - and camels" }, "variants": { "*hêṭîb*": "he treated well/he dealt well with/he was good to", "*baʿăbûrāh*": "for her sake/because of her/on her account", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og Abram fikk får, storfe, esler, slaver og slavekvinner, eselhopper og kameler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Abram Godt for hendes Skyld; og han havde Faar og Fæ og Asener og Svende og Tjenestepiger og Aseninder og Kameler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

• KJV 1769 norsk

  Han behandlet Abram godt for hennes skyld, og Abram fikk småfe, storfe, esler, slaver, slavekvinner, eselhunner og kameler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han behandlet Abram godt for hennes skyld og ga ham sauer, storfe, esler, slaver, slavekvinner, eselhopper og kameler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på grunn av henne gjorde farao vel mot Abram, og han fikk sauer og storfe, esler, tjenere og tjenestepiker, eselhopper og kameler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes skyld gjorde han vel mot Abram. Abram fikk småfe, storfe, esler, tjenere, trellkvinner, eselhopper og kameler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao behandlet Abram godt for hennes skyld. Han fikk sauer, kveg, esler, tjenere og kameler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which entreated Abram well for hir sake so that he had shepe oxsen ad he asses men seruantes mayde seruates she asses and camels.

• Coverdale Bible (1535)

  and Abram was well intreated for hir sake: and he had shepe, oxe, and he Asses, seruauntes, maydes, she Asses and Camels.

• Geneva Bible (1560)

  Who intreated Abram well for her sake, and he had sheepe, and beeues, and hee asses, and men seruants and maide seruants, and shee asses, and camelles.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entreated Abram well for her sake: and he had sheepe and oxen, and he asses, menseruauntes, & maydeseruauntes, she asses and camelles.

• Authorized King James Version (1611)

  And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

• Webster's Bible (1833)

  He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, and oxen, and male donkeys, and men-servants, and maid-servants, and female donkeys, and camels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Abram he hath done good because of her, and he hath sheep and oxen, and he-asses, and men-servants, and handmaids, and she-asses, and camels.

• American Standard Version (1901)

  And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of her, he was good to Abram, and he had sheep and oxen and asses, and men-servants and women-servants, and camels.

• World English Bible (2000)

  He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he did treat Abram well on account of her. Abram received sheep and cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

Referenced Verses

• Gen 20:14 : 14 And Abimelech took sheep, and oxen, and male servants, and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah his wife to him.
• Gen 13:2 : 2 And Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
• Gen 24:35 : 35 The LORD has greatly blessed my master, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
• Gen 26:14 : 14 For he had possessors of flocks, and possessors of herds, and a great number of servants: and the Philistines envied him.
• Gen 32:5 : 5 And I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.
• Gen 32:13-15 : 13 And he lodged there that same night; and took of what came to his hand a present for Esau his brother; 14 Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams, 15 Thirty milking camels with their young, forty cows, and ten bulls, twenty female donkeys, and ten foals.
• Job 1:3 : 3 His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, and five hundred female donkeys, and a very large household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
• Job 42:12 : 12 Now the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning, for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
• Ps 144:13-14 : 13 That our garners may be full, providing all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: 14 That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.