Verse 20

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så befalte farao noen menn å følge ham ut, både ham og hans kone og alt han eide.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sendte folk med Abram, som fulgte ham og hans kone ut sammen med alt han eide.

• Norsk King James

  Farao gav sine menn ordre om Abram, og de sendte ham og hans kone og alt han eide bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao satte menn til å føre ham ut sammen med hans kone og alt han eide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så befalte farao sine menn å sende Abram bort med hans kone og alt det han eide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga farao sine menn befaling om å sende ham bort, med hans kone og alt han eide.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao befalte sine menn angående Abram, og de sendte ham bort sammen med sin hustru og alt han hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga farao sine menn befaling om å sende ham bort, med hans kone og alt han eide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao ga menn ordre om å la Abram fare, sammen med sin kone og alt det han eide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh gave orders to his men to send him away with his wife and everything he had.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.20", "source": "וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וֽ͏ַיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "And-*wayṣaw* concerning-him *Parʿōh* *ʾănāšîm* and-*wayešalleḥû* *ʾōtô* and-*weʾet*-*ʾištô* and-*weʾet*-all-*ʾăšer*-to-him.", "grammar": { "*wayṣaw*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular piel - and he commanded", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - men", "*wayešalleḥû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural piel - and they sent away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʾištô*": "noun feminine + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*wayṣaw*": "he commanded/he charged/he instructed", "*wayešalleḥû*": "they sent away/they escorted/they dismissed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gav farao noen menn befaling om å sende ham av sted med hans kone og alt det han eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao befoel Mænd om ham; og de udførte ham og hans Hustru og alt det, han havde

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

• KJV 1769 norsk

  Og farao befalte sine menn om å sende ham av sted med hans kone og alt han eide.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao ga ordre til mennene om å følge ham ut, med sin kone og alt han eide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og farao gav sine menn befaling om ham, og de sendte ham av sted med hans kone og alt han eide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao befalte sine menn angående ham, og de fulgte ham ut med sin kone og alt han eide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao ga sine menn ordre om å sende dem bort, med hans kone og alt han hadde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pharao also gaue a charge vnto his men over Abram to leade hym out wyth his wyfe and all that he had.

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue his officers also a charge ouer him, to conveye him out, and his wife, and all that he had.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh gaue men commaundement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao gaue his men commaundement concerning him: and they conuayed him foorth, and his wyfe, and all that he had.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh chargeth men concerning him, and they send him away, and his wife, an all that he hath.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh gave orders to his men, and they sent him on his way, with his wife and all he had.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh commanded men concerning him, and they brought him on the way with his wife and all that he had.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh gave his men orders about Abram, and so they expelled him, along with his wife and all his possessions.

Referenced Verses

• Exod 18:27 : 27 And Moses let his father-in-law depart, and he went his way to his own land.
• 1 Sam 29:6-9 : 6 Then Achish called David and said to him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and coming in with me in the army is good in my sight, for I have found no evil in you since the day of your coming to me until this day; nevertheless the lords do not favor you. 7 Therefore now return, and go in peace, that you do not displease the lords of the Philistines. 8 And David said to Achish, But what have I done? and what have you found in your servant since I have been with you until this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? 9 And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, like an angel of God; notwithstanding, the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. 10 Therefore now rise up early in the morning with your master's servants who have come with you, and as soon as you are up early in the morning and have light, depart. 11 So David and his men rose up early to depart in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
• Ps 105:14-15 : 14 He allowed no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes; 15 Saying, Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.
• Prov 21:1 : 1 The king's heart is in the hand of the LORD, like the rivers of water; He turns it wherever He wills.