Verse 24

Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.

• Norsk King James

  Da sendte Herren svovel og ild ned på Sodom og Gomorra fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• o3-mini KJV Norsk

  Da regnet Herren over Sodoma og Gomorra med svovel og ild ned fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.24", "source": "וֽ͏ַיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "wə-*YHWH* *himṭîr* upon-*Sədōm* wə-upon-*ʿĂmōrâ* *gāprît* wə-*ʾêš* from-with *YHWH* from-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*himṭîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to rain", "*Sədōm*": "proper noun - Sodom", "*ʿĂmōrâ*": "proper noun - Gomorrah", "*gāprît*": "feminine singular noun - brimstone/sulfur", "*ʾêš*": "feminine singular noun - fire", "*šāmāyim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens/sky" }, "variants": { "*himṭîr*": "caused to rain/rained down/sent down", "*gāprît*": "brimstone/sulfur", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod regne over Sodoma og over Gomorra Svovel og Ild fra Herren af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

• KJV 1769 norsk

  Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the LORde rayned vpon Sodome and Gomorra brymstone and fyre from the LORde out of heav

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE caused brymstone and fyre to rayne downe from the LORDE out of heauen vpon Sodoma and Gomorra,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord rained vpon Sodom and vpon Gomorah brimstone, & fire from the Lord out of heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Lorde rayned vpon Sodome and Gomorrhe brymstone and fire, from the Lorde out of heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah, from the heavens;

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord sent fire and flaming smoke raining down from heaven on Sodom and Gomorrah.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah. It was sent down from the sky by the LORD.

Referenced Verses

• Deut 29:23 : 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath:
• Isa 13:19 : 19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' excellency, will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
• Jer 50:40 : 40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD; so shall no man dwell there, neither shall any son of man live there.
• 2 Pet 2:6 : 6 And turned the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemning them with an overthrow, making them an example to those who afterward would live ungodly;
• Jude 1:7 : 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
• Isa 1:9 : 9 Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.
• Amos 4:11 : 11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD.
• Zeph 2:9 : 9 Therefore as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even a breeding of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation: the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my people shall possess them.
• Lam 4:6 : 6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown in a moment, and no hands stayed on her.
• Ezek 16:49-50 : 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom, pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. 50 And they were haughty, and committed abomination before me; therefore I took them away as I saw fit.
• Jer 20:16 : 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and did not repent: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontime;
• Jer 49:18 : 18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD, no man shall dwell there, nor shall a son of man reside in it.
• Job 18:15 : 15 It shall dwell in his tent, because it is no longer his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
• Ps 11:6 : 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
• Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I deliver you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboim? My heart is turned within me, my compassion is kindled together.
• Matt 11:23-24 : 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. 24 But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.
• Luke 17:28-29 : 28 Likewise as it was also in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built; 29 But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.