Verse 7

And said, I pray you, brothers, do not do so wickedly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Vær så snill, mine brødre, gjør dem ikke noe vondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: «Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke denne ondskapen.»

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg ber dere, brødre, ikke vær onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Kjære brødre, gjør ikke noe ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Kjære brødre, ikke gjør noe ondt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Vennligst, brødre, oppfør dere ikke så ondt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "No, my brothers. Please, don’t do this wicked thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.7", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃", "text": "*wa-yōʾmar* not-*nāʾ* *ʾaḥay* *tārēʿû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾaḥay*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*tārēʿû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do evil/act wickedly" }, "variants": { "*tārēʿû*": "do evil/act wickedly/do harm", "*ʾaḥay*": "my brothers/my friends/my fellows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ille ting.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Mine Brødre, Kjære, gjører (dem) ikke Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa, "Vær så snill, brødre, gjør ikke så ondt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Vennligst, mine brødre, ikke gjør denne onde handlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Jeg ber dere, brødre, ikke gjør noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Brødre, dere må ikke gjøre noe ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: nay for goddes sake brethren do not so wekedly.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O brethren, do not so wickedly.

• Geneva Bible (1560)

  And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Nay, for Gods sake brethren, do not so wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Do not, I pray you, my brethren, do evil;

• American Standard Version (1901)

  And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, My brothers, do not this evil.

• World English Bible (2000)

  He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“No, my brothers! Don’t act so wickedly!

Referenced Verses

• Gen 19:4 : 4 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
• Lev 18:22 : 22 You shall not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination.
• Lev 20:13 : 13 If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
• Deut 23:17 : 17 There shall be no prostitute of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
• Judg 19:23 : 23 And the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brothers, no, I beg you, do not act so wickedly, seeing this man has come into my house; do not do this disgraceful thing.
• 1 Sam 30:23-24 : 23 Then said David, You shall not do so, my brethren, with what the LORD has given us, who has preserved us, and delivered the company that came against us into our hand. 24 For who will listen to you in this matter? But as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that tarries by the supplies: they shall share alike.
• Acts 17:26 : 26 And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings;
• Rom 1:24 : 24 Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,
• 1 Cor 6:9-9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• Jude 1:7 : 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.