Verse 1

Thus the heavens and the earth were finished, and all their host.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble himmelen og jorden med alt sitt mangfold fullført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hærskarer.

• Norsk King James

  Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele skapningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen og jorden ble ferdige, med hele sin hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble himmelen og jorden fullendt, og alt deres hærskar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble himmelen og jorden fullført med hele deres hærskare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the heavens, the earth, and everything in them were completed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.1", "source": "וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃", "text": "*wə-yəḵullû* the *haššāmayim* and-the-*hāʾāreṣ* and-all-*ṣəḇāʾām*", "grammar": { "*wə-yəḵullû*": "waw consecutive + Pual imperfect, 3rd plural - and they were completed/finished", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth", "*ṣəḇāʾām*": "noun, masculine, singular + 3rd person plural possessive suffix - their host/array" }, "variants": { "*yəḵullû*": "were completed/were finished/were concluded", "*ṣəḇāʾām*": "their hosts/their array/their multitude/their heavenly bodies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele deres mangfold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Himmelen og Jorden bleve fuldkommede, og al deres Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele sin hærskare.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himlene og jorden var fullført, med hele deres hærskare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen og jorden ble fullført, med hele deres mangfold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og himmelen og jorden var fullført, med hele deres mangfold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og himmelen og jorden og alt i dem var fullført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus was heave and erth fynished wyth all their apparell:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was heaue and earth fynished with all their hoost,

• Geneva Bible (1560)

  Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauens also & the earth were finisshed, & all the hoast of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heavens and the earth are completed, and all their host;

• American Standard Version (1901)

  And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heaven and the earth and all things in them were complete.

• World English Bible (2000)

  The heavens and the earth were finished, and all their vast array.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens and the earth were completed with everything that was in them.

Referenced Verses

• Ps 33:6 : 6 By the word of the LORD the heavens were made, and all the host of them by the breath of his mouth.
• Gen 1:1 : 1 In the beginning, God created the heavens and the earth.
• Exod 31:17 : 17 It is a sign between me and the children of Israel forever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
• Deut 4:19 : 19 And lest you lift up your eyes to heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has divided to all nations under the whole heaven.
• 2 Kgs 19:15 : 15 And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, who dwells between the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
• Deut 17:3 : 3 and has gone and served other gods and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,
• Exod 20:11 : 11 For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and hallowed it.
• Heb 4:3 : 3 For we who have believed do enter into rest, as he said, "As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest:" although the works were finished from the foundation of the world.
• Gen 1:10 : 10 And God called the dry land Earth, and the gathered waters He called Seas; and God saw that it was good.
• Gen 2:4 : 4 These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
• 2 Kgs 21:3-5 : 3 For he rebuilt the high places that Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal, and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done; and worshiped all the host of heaven, and served them. 4 And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, 'In Jerusalem I will put my name.' 5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
• 2 Chr 2:12 : 12 Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, who has given to King David a wise son, endowed with prudence and understanding, that might build a house for the LORD, and a house for his kingdom.
• Neh 9:6 : 6 You alone are the LORD; You have made the heavens, the heaven of heavens, with all their hosts, the earth and everything on it, the seas and all that is in them, and You preserve them all; the host of heaven worships You.
• Job 12:9 : 9 Who does not know in all these that the hand of the LORD has wrought this?
• Ps 33:9 : 9 For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood firm.
• Ps 89:11-13 : 11 The heavens are yours, the earth also is yours; as for the world and all its fullness, you have founded them. 12 The north and the south you have created them; Tabor and Hermon shall rejoice in your name. 13 You have a mighty arm; strong is your hand, and high is your right hand.
• Ps 104:2 : 2 Who covers Yourself with light as with a garment: who stretches out the heavens like a curtain:
• Ps 136:5-8 : 5 To him who by wisdom made the heavens: for his mercy endures forever. 6 To him who stretched out the earth above the waters: for his mercy endures forever. 7 To him who made great lights: for his mercy endures forever: 8 The sun to rule by day: for his mercy endures forever:
• Ps 146:6 : 6 Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever:
• Isa 34:4 : 4 And all the host of heaven shall dissolve, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off the vine, and as a falling fig from the fig tree.
• Isa 40:26-28 : 26 Lift up your eyes on high and see who has created these things, who brings out their host by number; he calls them all by name, by the greatness of his might and because he is strong in power; not one is missing. 27 Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hidden from the LORD, and my judgment is passed over from my God? 28 Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.
• Isa 42:5 : 5 Thus says God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which comes out of it; he that gives breath to the people upon it, and spirit to them that walk therein:
• Isa 45:12 : 12 I have made the earth, and created man upon it: I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host I have commanded.
• Isa 45:18 : 18 For thus says the LORD who created the heavens; God Himself who formed the earth and made it; He has established it, He did not create it in vain, He formed it to be inhabited: I am the LORD, and there is no other.
• Isa 48:13 : 13 My hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: when I call to them, they stand up together.
• Isa 55:9 : 9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
• Isa 65:17 : 17 For behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come to mind.
• Jer 8:2 : 2 And they will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, whom they have served, after whom they have walked, whom they have sought, and whom they have worshipped. They will not be gathered nor buried; they will be dung upon the face of the earth.
• Jer 10:12 : 12 He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.
• Jer 10:16 : 16 The portion of Jacob is not like them: for he is the Maker of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
• Zech 12:1 : 1 The burden of the word of the LORD for Israel, says the LORD, who stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
• Luke 2:13 : 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
• Acts 4:24 : 24 And when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said, Lord, You are God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them,
• Acts 7:42 : 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did you offer to me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness, O house of Israel?