Verse 5

Did he not say to me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Sa ikke hun også: 'Han er min bror'? Jeg handlet med et rent hjerte og uskyldige hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og hun sa selv: Han er min bror. I mitt hjertes oppriktighet og med uskyldige hender har jeg gjort dette.

• Norsk King James

  Sa han ikke til meg: «Hun er min søster?» Og hun selv sa: «Han er min bror.» Jeg har handlet i hjertets renhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke han selv sagt til meg: 'Hun er min søster'? Og hun har også sagt: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender da jeg gjorde dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Sa ikke han til meg: Hun er min søster? Og sa ikke Sara selv: Han er min bror? I min ærlighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa vel ikke til meg: 'Hun er min søster,' og hun selv sa: 'Han er min bror.' Med oppriktighet i mitt hjerte og uskyld i mine hender har jeg handlet slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Og hun sa selv: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender når jeg gjorde dette."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Did he not say to me,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.5", "source": "הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אֽ͏ָמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃", "text": "?-not he *'āmar*-to-me sister-my she and-she-also-she *'āmrāh* brother-my he in-*tōm*-heart-my and-in-*niqyōn* hands-my *'āśîṯî* this", "grammar": { "*hălō'*": "interrogative particle + negative particle - did not?", "*hû'*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*'ăḥōṯî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my sister", "*hî'*": "3rd feminine singular personal pronoun - she", "*wə-hî'*": "waw conjunction + 3rd feminine singular personal pronoun - and she", "*gam*": "adverb - also", "*'āmrāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*'āḥî*": "common noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my brother", "*hû'*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*bə-tōm*": "preposition + common noun, masculine singular construct - in integrity of", "*ləḇāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my heart", "*ū-ḇə-niqyōn*": "waw conjunction + preposition + common noun, masculine singular construct - and in cleanness of", "*kappay*": "common noun, feminine dual construct + 1st common singular suffix - my hands/palms", "*'āśîṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I did/made", "*zō'ṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*'āmar*": "say/speak/tell/command", "*'ăḥōṯî*": "my sister", "*'āḥî*": "my brother", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*niqyōn*": "cleanness/innocence/freedom from guilt", "*'āśîṯî*": "do/make/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa jo til meg: 'Hun er min søster,' og hun, selv, sa også: 'Han er min bror.' I full integritet og renhet av mitt hjerte har jeg gjort dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver han ei selv sagt til mig: Hun er min Søster? og hun, ja hun haver ogsaa selv sagt: Han er min Broder; i mit Hjertes Oprigtighed og med uskyldige Hænder gjorde jeg dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

• KJV 1769 norsk

  Sa ikke han til meg: 'Hun er min søster'? Og hun selv sa også: 'Han er min bror.' Dette har jeg gjort i god tro og med reine hender.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Sa ikke han til meg: 'Hun er min søster?' Selv hun sa: 'Han er min bror.' Med integritet i hjertet og uskyldig av hensikt har jeg gjort dette."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har han ikke selv sagt til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. I hjertets oppriktighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sa han ikke selv til meg: 'Hun er min søster'? Og også hun sa: 'Han er min bror.' I hjertets oppriktighet og med rent sinn har jeg gjort dette.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Sa han ikke selv til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. Med ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayde not he vnto me that she was hys sister? yee and sayde not she herself that he was hir brother? wyth a pure herte and innocent handes haue I done this.

• Coverdale Bible (1535)

  Sayde not he vnto me: she is my sister? Yee and sayde not she her self also: he is my brother? With a pure hert & with innocent handes haue I done this.

• Geneva Bible (1560)

  Said not he vnto me, She is my sister? yea, and she her selfe said, He is my brother: with an vpright minde, and innocent handes haue I done this.

• Bishops' Bible (1568)

  Saide not he vnto me, she is my sister? yea and she her selfe sayde, he is my brother: with a single heart, and innocent handes haue I done this.

• Authorized King James Version (1611)

  Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

• Webster's Bible (1833)

  Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hath not he himself said to me, She `is' my sister! and she, even she herself, said, He `is' my brother; in the integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have done this.'

• American Standard Version (1901)

  Said he not himself unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.

• Bible in Basic English (1941)

  Did he not say to me himself, She is my sister? and she herself said, He is my brother: with an upright heart and clean hands have I done this.

• World English Bible (2000)

  Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this."

• NET Bible® (New English Translation)

  Did Abraham not say to me,‘She is my sister’? And she herself said,‘He is my brother.’ I have done this with a clear conscience and with innocent hands!”

Referenced Verses

• Ps 7:8 : 8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.
• 1 Kgs 9:4 : 4 And if you will walk before Me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep My statutes and My judgments:
• 2 Kgs 20:3 : 3 I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
• 1 Chr 29:17 : 17 I know also, my God, that You test the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy Your people, who are present here, to offer willingly to You.
• Job 33:9 : 9 I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me.
• Josh 22:22 : 22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, He knows, and Israel shall know; if it is in rebellion, or if in transgression against the LORD, (do not save us this day)
• Ps 24:4 : 4 He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to idols, nor sworn deceitfully.
• Ps 25:21 : 21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait on You.
• Ps 26:6 : 6 I will wash my hands in innocence, so I will circle Your altar, O LORD,
• Ps 73:13 : 13 Surely I have kept my heart pure in vain, and washed my hands in innocence.
• Ps 78:72 : 72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
• Prov 11:3 : 3 The integrity of the upright shall guide them, but the crookedness of transgressors shall destroy them.
• Prov 20:7 : 7 The just man walks in his integrity; his children are blessed after him.
• Dan 6:22 : 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• 1 Thess 2:10 : 10 You are witnesses, and God also, how holily and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe:
• 1 Tim 1:13 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.