Verse 19

After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette begravet Abraham Sara, sin hustru, i hulen i Makpela-marken foran Mamre, som også kalles Hebron, i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deretter begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på Makpela-marken foran Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.

• Norsk King James

  Og etter dette begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på åkeren i Makpela foran Mamre; som er Hebron i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på marken i Makpela, overfor Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette gravla Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelamarken, overfor Mamre, det som nå er Hebron i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette begravde Abraham sin hustru Sarah i hulen på Machpelah-marken ved Mamre – den samme byen kalles Hebron i Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette begravde Abraham sin hustru Sarah i hulen på Makpela-åkeren ved Mamre, som er Hebron, i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.19", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And after-*wəʾaḥărê*-thus *ḵēn* *qāḇar* *ʾAḇrāhām* *ʾeṯ*-*Śārāh* his *ʾištô* to *ʾel*-*məʿāraṯ* *śəḏēh* *hammaḵpēlāh* on *ʿal*-*pənê* *Mamrēʾ* she *hîʾ* *Ḥeḇrôn* in *ʾereṣ* *Kənāʿan*.", "grammar": { "*wəʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*qāḇar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he buried", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*ʾištô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*hammaḵpēlāh*": "definite article + feminine singular noun - the Machpelah", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it (is)", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾereṣ*": "construct state feminine singular - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "and after this/afterwards", "*ʿal-pənê*": "before/facing/in front of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelas mark, øst for Mamre, som er Hebron, i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og siden begrov Abraham Sara, sin Hustru, i Hulen paa Ageren i Macpela, tvært over for Mamre, det er Hebron, i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på marken Makpela foran Mamre, også kjent som Hebron, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på jordet i Makpela, foran Mamre (det samme som Hebron), i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter dette gravla Abraham sin kone Sarah i hulen på Machpela-åkeren foran Mamre (som er Hebron), i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter dette begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på åkeren i Makpela foran Mamre (det samme som Hebron), i landet Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på Makpela-marken, nær Mamre, det vil si Hebron i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then Abraham buried Sara his wyfe in the double caue of the felde that lyeth before Mare otherwise called Ebron in the lande of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham buried Sara his wife in the dubble caue of the felde, that lyeth ouer before Mamre (that is, Hebron) in the londe of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And after this, Abraham buried Sarah his wife in the caue of the fielde of Machpelah ouer against Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  After this dyd Abraham bury Sara his wyfe in the double caue of the fielde that lyeth before Mamre, the same is Hebron in the land of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same [is] Hebron in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after this hath Abraham buried Sarah his wife at the cave of the field of Machpelah before Mamre (which `is' Hebron), in the land of Canaan;

• American Standard Version (1901)

  And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abraham put Sarah his wife to rest in the hollow rock in the field of Machpelah near Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah next to Mamre(that is, Hebron) in the land of Canaan.

Referenced Verses

• Gen 3:19 : 19 In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.
• Gen 25:9-9 : 9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; 10 The field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife.
• Gen 35:27-29 : 27 And Jacob came to Isaac his father at Mamre, to the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac lived. 28 And the days of Isaac were one hundred and eighty years. 29 And Isaac breathed his last, and died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
• Gen 47:30 : 30 But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do as you have said.
• Gen 49:29-32 : 29 And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, 30 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burial place. 31 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah. 32 The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
• Gen 50:13 : 13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.
• Gen 50:25 : 25 And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.
• Job 30:23 : 23 For I know that You will bring me to death, and to the house appointed for all living.
• Eccl 6:3 : 3 If a man begets a hundred children and lives many years, so that the days of his years are many, yet his soul is not filled with good, and indeed he has no burial; I say, that a premature birth is better than he.
• Eccl 12:5 : 5 Also when they are afraid of what is high, and fears are in the way, and the almond tree blossoms, and the grasshopper is a burden, and desire fails: because man goes to his long home, and the mourners go about the streets.
• Eccl 12:7 : 7 Then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.