Verse 7

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham reiste seg og bøyde seg for hetittenes folk,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham reiste seg og bøyde seg for folkene i landet, Hets barn.

• Norsk King James

  Og Abraham reiste seg og bøyde seg for landets folk, selv for hetittenes sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, hetittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham reiste seg opp og bøyde seg for folket i landet, det vil si for Hets sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham reiste seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.7", "source": "וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃", "text": "And *wə-yāqām* *ʾAḇrāhām* and *wə-yištaḥû* to *ʿam*-*hāʾāreṣ* to *liḇnê*-*Ḥēṯ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-yištaḥû*": "conjunction + hishtaphel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - to sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*wə-yištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself", "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land/local inhabitants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham reiste seg og bøyde seg for Hets folk, landets folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Abraham op og bøiede sig for Folket i Landet, for Heths Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• KJV 1769 norsk

  Abraham reiste seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham reiste seg og bøyde seg for folket i landet, for Hetittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste Abraham seg og bøyde seg for landets folk, Hets barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham reiste seg og bøyde seg for folkene i landet, selv for hetittenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham reiste seg og bøyde seg for hetittene, folket i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraha stode vp and bowed hi selfe before ye people of ye lade ye childre of heth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham stode vp, and thanked the people of ye londe: namely the Hethites.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham stoode vp and bowed hym selfe before the people of the lande, that is, the chyldren of Heth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Heth.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

• World English Bible (2000)

  Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth.

Referenced Verses

• Gen 18:2 : 2 And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men stood by him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the ground,
• Gen 19:1 : 1 And two angels came to Sodom in the evening, and Lot sat in the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them, and bowed himself with his face to the ground.
• Prov 18:24 : 24 A man who has friends must show himself friendly, and there is a friend who sticks closer than a brother.
• Rom 12:17-18 : 17 Repay no one evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. 18 If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men.
• Heb 12:14 : 14 Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
• 1 Pet 3:8 : 8 Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;