Verse 16

And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come; and it pleased Pharaoh well, and his servants.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budskapet nådde faraos hus: 'Josefs brødre er kommet.' Dette gledet farao og hans tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ryktet ble hørt i Faraos hus, og de sa: Josefs brødre er kommet. Dette gledet Farao og hans tjenere vel.

• Norsk King James

  Og ryktet nådde Faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet;» og det gledet Farao og hans tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nyheten spredte seg i faraos hus, folk sa: Josefs brødre har kommet. Dette var godt både i faraos og hans tjeneres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nyheten om at Josefs brødre hadde kommet, nådde faraos hus, og det gledet farao og hans tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Nyheten om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet.» Dette behaget både farao og hans tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre har kommet.» Det gledet farao og hans tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The news reached Pharaoh' palace

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.16", "source": "וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃", "text": "Wə-*haqqōl* *nišmaʿ* *bêt* *parʿōh* *lēʾmōr* *bāʾû* *ʾăḥê* *Yôsēp̄* *wayyîṭaḇ* *bəʿênê* *p̄arʿōh* *ûḇəʿênê* *ʿăḇāḏāyw*", "grammar": { "וְהַקֹּ֣ל": "conjunction + definite article + noun masculine singular - 'and the news/report'", "נִשְׁמַ֗ע": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'was heard'", "בֵּ֤ית": "noun masculine singular construct - 'house of'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "לֵאמֹ֔ר": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "בָּ֖אוּ": "Qal perfect 3rd common plural - 'have come'", "אֲחֵ֣י": "noun masculine plural construct - 'brothers of'", "יוֹסֵ֑ף": "proper noun - 'Joseph'", "וַיִּיטַב֙": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and it was good'", "בְּעֵינֵ֣י": "preposition + noun feminine dual construct - 'in the eyes of'", "פַרְעֹ֔ה": "proper noun - 'Pharaoh'", "וּבְעֵינֵ֖י": "conjunction + preposition + noun feminine dual construct - 'and in the eyes of'", "עֲבָדָֽיו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'" }, "variants": { "*haqqōl*": "the voice, the sound, the report, the news", "*nišmaʿ*": "was heard, was reported", "*bêt*": "house of, household of, palace of", "*lēʾmōr*": "saying, to say", "*bāʾû*": "they came, they have arrived", "*ʾăḥê*": "brothers of", "*wayyîṭaḇ*": "and it was good, and it pleased", "*bəʿênê*": "in the eyes of, in the sight of", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants, his officials" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet dette farao og hans tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det rygtedes i Pharaos Huus, og der sagdes: Josephs Brødre ere komne; det var godt baade for Pharaos Øine og hans Tjeneres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• KJV 1769 norsk

  Ryktet om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre er kommet.» Dette gledet farao og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ryktet om dette nådde Faraos hus: "Josefs brødre har kommet." Det gledet Farao og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av dette kom til faraos hus, og det ble sagt: 'Josefs brødre er kommet.' Dette var godt i faraos og tjenernes øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktet om dette hørtes i faraos hus: Josefs brødre er kommet; og det gledet farao og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten om dette nådde faraos hus, og det ble sagt at Josephs brødre var kommet, og farao og hans tjenere likte dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tidynges was come vnto Pharaos housse that Iosephes brethern were come it pleased Pharao well and all his seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  And this tydinges came in to Pharaos house: Iosephs brethren are come, which pleased Pharao well, and all his seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fame thereof was hearde in Pharaos house, so that they sayde: Iosephes brethre are come. And it pleased Pharao well, and all his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• Webster's Bible (1833)

  The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, `Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,

• American Standard Version (1901)

  And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.

• World English Bible (2000)

  The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it was reported in the household of Pharaoh,“Joseph’s brothers have arrived.” It pleased Pharaoh and his servants.

Referenced Verses

• Gen 16:6 : 6 But Abram said to Sarai, Behold, your maid is in your hand; do to her as it pleases you. And when Sarai dealt harshly with her, she fled from her presence.
• Gen 20:15 : 15 And Abimelech said, Behold, my land is before you: live where it pleases you.
• Gen 34:18 : 18 And their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.
• Gen 41:33 : 33 Now therefore, let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
• Deut 1:33 : 33 Who went in the way before you, to search out a place for you to pitch your tents, in fire by night to show you by what way you should go, and in a cloud by day.
• 2 Sam 3:36 : 36 And all the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.
• 2 Chr 30:4 : 4 And the thing pleased the king and all the congregation.
• Esth 1:21 : 21 And the saying pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.
• Esth 2:4 : 4 And let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti." And the thing pleased the king; and he did so.
• Esth 5:14 : 14 Then Zeresh, his wife, and all his friends said to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and tomorrow speak to the king that Mordecai may be hanged on it. Then go in merrily with the king to the banquet. And this pleased Haman, and he had the gallows made.
• Acts 6:5 : 5 This proposal pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch.
• Acts 7:13 : 13 And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh.