Verse 2

And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gråt så høyt at egypterne hørte det, og også faraos hus fikk høre det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han gråt høyt, så egypterne og hele Faraos hus hørte det.

• Norsk King James

  Og han gråt høylytt, så egypterne og huset til Farao hørte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brast i gråt, og egypterne hørte det, og folkene i faraos hus hørte det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef brast i gråt så høyt at egypterne hørte det, og nyheten nådde faraos hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gråt høyt, og både egypterne og faraos husholdning hørte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gråt høyt, og egypterne hørte det, og det gjorde også faraos hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph wept so loudly as he raised his voice in crying that the Egyptians heard it, and Pharaoh’s household also heard about it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.2", "source": "וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃", "text": "*Wayyittēn* *ʾet-qōlô* *biḇkî* *wayyišməʿû* *miṣrayim* *wayyišmaʿ* *bêt* *parʿōh*", "grammar": { "וַיִּתֵּ֥ן": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he gave'", "אֶת־קֹל֖וֹ": "direct object marker + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his voice'", "בִּבְכִ֑י": "preposition + noun masculine singular - 'in weeping'", "וַיִּשְׁמְע֣וּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd common plural - 'and they heard'", "מִצְרַ֔יִם": "proper noun - 'Egypt/Egyptians'", "וַיִּשְׁמַ֖ע": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and heard'", "בֵּ֥ית": "noun masculine singular construct - 'house of'", "פַּרְעֹֽה": "proper noun - 'Pharaoh'" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave, and he raised, and he lifted", "*qōlô*": "his voice, his sound", "*biḇkî*": "in weeping, with crying, in lamentation", "*wayyišməʿû*": "and they heard", "*miṣrayim*": "Egypt, Egyptians", "*bêt*": "house, household, dynasty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brast i gråt, så høyt at egypterne og faraoens hus hørte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udgav sin Røst i Graad, og Ægypterne hørte det, og Pharaos Huus hørte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

• KJV 1769 norsk

  Han begynte å gråte høyt, og egypterne og hele faraos hus hørte det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gråt høylytt. Egypterne og Faraos hus hørte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han gråt så høyt at egypterne hørte det, og hele huset til farao fikk høre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brast i gråt, og egypterne hørte det, og det ble kjent i faraos hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans gråt var så høy at egypterne og hele faraos hus hørte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wepte alowde so that the Egiptians and the house of Pharao herde it.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wepte loude, so that ye Egipcians and Pharaos housholde herde it.

• Geneva Bible (1560)

  And hee wept & cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wept aloude, and the Egyptians, and the house of Pharao heard.

• Authorized King James Version (1611)

  And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

• Webster's Bible (1833)

  He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

• American Standard Version (1901)

  And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

• Bible in Basic English (1941)

  And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

• World English Bible (2000)

  He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it.

Referenced Verses

• Gen 46:29 : 29 And Joseph made ready his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen, and he presented himself to him, and he embraced him, and wept on his shoulder for a good while.
• Num 14:1 : 1 And all the congregation lifted up their voices and cried; and the people wept that night.
• Ruth 1:9 : 9 The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voices and wept.
• 2 Kgs 20:3 : 3 I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
• Acts 20:37 : 37 Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him,