Verse 4

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him, but the just shall live by his faith.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, han er hovmodig; hans sjel er ikke rettferdig; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, hans sjel som er stolt, er ikke oppriktig i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Norsk King James

    Se, hans sjel er ikke i orden; men den rettferdige skal leve av sin tro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, den som er oppblåst, er ikke rettferdig i seg selv; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, den som er hovmodig, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look! The proud person—his soul is not upright within him, but the righteous one will live by his faith.

  • biblecontext

    { "verseID": "Habakkuk.2.4", "source": "הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃", "text": "Behold *ʿuppĕlâ*, not *yāšĕrâ napšô* in him, but *ṣaddîq* in *ʾĕmûnātô yiḥyeh*.", "grammar": { "*ʿuppĕlâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - is puffed up/swollen", "*yāšĕrâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - is straight/upright", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous person", "*ʾĕmûnātô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness", "*yiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will live" }, "variants": { "*ʿuppĕlâ*": "puffed up/proud/presumptuous", "*napšô*": "his soul/life/self", "*ʾĕmûnātô*": "his faithfulness/steadfastness/fidelity/faith", "*yiḥyeh*": "will live/survive/be preserved" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, den hovmodiges sjel er ikke rett innenfor ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, hans Sjæl formaster sig, den er ikke ret i ham; men en Retfærdig ved sin Tro skal leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

  • KJV 1769 norsk

    Se, hans sjel er opphøyet, men ikke rettskaffen i ham: men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, den overmodige, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige lever ved sin trofasthet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, hans sjel er oppblåst, det er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder den stolte mannen, har min sjel ingen glede i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, who so wil not beleue, his soule shal not prospere: but the iust shal lyue by his faith.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shal liue by his fayth,

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, he that lifteth vp him selfe, his minde is not vpright in him: but the iust shall liue by his fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, his soul [which] is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

  • World English Bible (2000)

    Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the one whose desires are not upright will faint from exhaustion, but the person of integrity will live because of his faithfulness.

Referenced Verses

  • Rom 1:17 : 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.'
  • Heb 10:38 : 38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him.
  • Gal 3:11-12 : 11 But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for 'The just shall live by faith.' 12 And the law is not of faith, but 'The man who does them shall live in them.'
  • John 3:36 : 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
  • 2 Thess 2:4 : 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
  • Gal 2:16 : 16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by the faith in Christ and not by the works of the law, for by the works of the law no flesh shall be justified.
  • Dan 5:20-23 : 20 But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him. 21 Then he was driven from the sons of men; his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that He appoints over it whomever He chooses. 22 And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. 23 But you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them, and you have praised the gods of silver, and gold, brass, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified.
  • Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
  • Job 40:11-12 : 11 Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him. 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
  • Luke 18:14 : 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
  • 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.