Verse 5

They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, ja, Herren og hans vredes våpen for å ødelegge hele jorden.

• Norsk King James

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer fra et fjern land, fra himmelens ende, Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkanter, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkant; det er Herren med våpnene i sin vrede for å ødelegge hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.5", "source": "בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Bāʾîm* from-*ʾereṣ* *merḥāq* from-*qəṣēh* the-*šāmāyim* *YHWH* *û*-*ḵəlê* *zaʿmô* *lə*-*ḥabbēl* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*bāʾîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - coming/arriving", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from land of", "*merḥāq*": "noun, masculine, singular - distance/far place", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from end of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine, plural + definite article - the heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ûḵəlê*": "conjunction + noun, masculine, plural, construct - and weapons/tools of", "*zaʿmô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his indignation/wrath", "*ləḥabbēl*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to destroy/ruin", "*kol-hāʾāreṣ*": "noun, masculine, singular + noun, feminine, singular + definite article - all the earth/land" }, "variants": { "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*ḵəlê*": "weapons/tools/instruments/vessels", "*zaʿmô*": "his indignation/his wrath/his fury", "*ləḥabbēl*": "to destroy/to ruin/to devastate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De komme fra et langt fraliggende Land, fra Himmelens Ende, Herren og hans Vredes Vaaben, til at fordærve det ganske Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• KJV 1769 norsk

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste grenser, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kommer fra et fjernt land, Fra himmelens ender, Herren og hans vredes redskaper, For å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, selv Herren og hans vredens redskaper, for å legge landet øde.

• Coverdale Bible (1535)

  As they had come not only out of farre countrees, but also from the endes of the heaues: Eue the LORDE himself with the ministers of his wrath, to destroye the whole lode.

• Geneva Bible (1560)

  They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.

• Bishops' Bible (1568)

  They come out of a farre countrey from the ende of the heauen, euen the Lorde hym selfe with the ministers of his wrath, to destroy the whole lande.

• Authorized King James Version (1611)

  They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Webster's Bible (1833)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.

• American Standard Version (1901)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Bible in Basic English (1941)

  They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land.

• World English Bible (2000)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come from a distant land, from the horizon. It is the LORD with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.

Referenced Verses

• Isa 5:26 : 26 And he will lift up a banner to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
• Isa 13:17 : 17 Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it.
• Isa 24:1 : 1 Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, turns it upside down, and scatters abroad its inhabitants.
• Jer 50:3 : 3 For out of the north a nation comes against her, which shall make her land desolate, and no one shall dwell therein: they shall move away, they shall depart, both man and beast.
• Jer 50:9 : 9 For, behold, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in battle array against her; from there she shall be taken: their arrows shall be like those of a mighty expert warrior; none shall return empty.
• Jer 51:11 : 11 Polish the arrows; gather the shields; the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes, for His plan is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.
• Jer 51:20-46 : 20 You are my battle axe and weapons of war; for with you I will break in pieces the nations, and with you I will destroy kingdoms; 21 And with you I will break in pieces the horse and his rider; and with you I will break in pieces the chariot and its rider; 22 With you also I will break in pieces man and woman; with you I will break in pieces old and young; and with you I will break in pieces the young man and the maiden. 23 I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you I will break in pieces captains and rulers. 24 And I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea, all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD. 25 Behold, I am against you, O destroying mountain, says the LORD, which destroys all the earth; and I will stretch out My hand upon you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain. 26 They shall not take from you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate forever, says the LORD. 27 Set up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her, cause the horses to come up like the braying locusts. 28 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, its captains, and all its rulers, and all the land of his dominion. 29 And the land shall tremble and be in sorrow; for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. 30 The mighty men of Babylon have ceased to fight, they have remained in their strongholds; their might has failed; they became like women; they have burned her dwelling places; her bars are broken. 31 One runner shall meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken wholly, 32 And that the passages are blocked, the reeds they have burned with fire, and the men of war are terrified. 33 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing floor; it is time to thresh her; yet a little while, and the time of her harvest shall come. 34 Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel; he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has thrown me out. 35 The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. 36 Therefore thus says the LORD: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry. 37 Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant. 38 They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs. 39 In their heat I will make their feasts, and I will make them drunk, that they may rejoice and sleep a perpetual sleep, and not wake, says the LORD. 40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with goats. 41 How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how has Babylon become an astonishment among the nations! 42 The sea has come up upon Babylon; she is covered with the multitude of its waves. 43 Her cities are a desolation, a dry land and a wilderness, a land where no one dwells, nor does any son of man pass by. 44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth what he has swallowed; and the nations shall no longer gather to him; indeed, the wall of Babylon shall fall. 45 My people, go out of her midst, and deliver every man his soul from the fierce anger of the LORD. 46 And do not let your heart faint, nor fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year a rumor shall come, and violence in the land, ruler against ruler.
• Matt 24:31 : 31 And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.