Verse 15

Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn.

• Norsk King James

  Likevel skal du bli brakt ned til helvete, til avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.15", "source": "אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃", "text": "Yet to-*šǝʾôl* *tûrād* to-*yarḵǝtê*-*ḇôr*.", "grammar": { "*šǝʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld", "*tûrād*": "hophal imperfect, 2nd masculine singular - you will be brought down", "*yarḵǝtê*": "feminine plural construct - remote parts/recesses of", "*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern" }, "variants": { "*šǝʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*tûrād*": "you will be brought down/you will be thrust down/you will be lowered", "*yarḵǝtê*": "remote parts/recesses/furthest parts", "*ḇôr*": "pit/cistern/dungeon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er blitt kastet ned til dødsriket, til dypet av graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal nedfare til Helvede, til Hulens Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens sider.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal føres ned til dødsriket, til den dypeste gropen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet darre I laye, yt thou shalt be brought downe to the depe of hell.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet thou shalt be brought downe to the deepe of hell, to the sides of the lake.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you shall be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.

• American Standard Version (1901)

  Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.

• World English Bible (2000)

  Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the Pit.

Referenced Verses

• Matt 11:23 : 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
• Luke 10:15 : 15 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, you shall be brought down to hell.
• Ezek 32:23 : 23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is around her grave: all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
• Isa 14:3-9 : 3 And it will come to pass in the day that the LORD gives you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage in which you were made to serve, 4 That you will take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased! 5 The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers. 6 He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders. 7 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing. 8 Yes, the pine trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are laid down, no woodcutter comes up against us. 9 Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations. 10 All they will speak and say to you, Have you also become weak as we? Have you become like us? 11 Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you.
• Ezek 28:8-9 : 8 They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of those who are slain in the midst of the seas. 9 Will you still say before him who slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him who slays you.
• Acts 12:22-23 : 22 And the people shouted, 'It is the voice of a god, and not of a man!' 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.
• Rev 19:20 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.