Verse 3

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a marketplace of nations.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gjennom de store vannene fra Sihor, Nilens rikdom, ble Tyrus' velstand en kilde til overflod; men denne overfloden ble en byrde for folkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjennom store vann strømmer frøet fra Sihor, elvens innhøsting, hennes inntekter; hun er en markedsplass for folkeslag.

  • Norsk King James

    Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og handelen deres var kornet fra Sihor, innhøstingen ved elven, som ble fraktet over store vann. Det var en markedsplass for folkeslagene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og ved store vann, Nilens avling, dets innhøsting, var en kilde for folkeslag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the great waters came the grain of Shihor, the harvest of the Nile, its revenue; it was the marketplace of nations.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.23.3", "source": "וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃", "text": "And-on-*mayim* *rabbîm* *zeraʿ* *Šiḥōr* *qĕṣîr* *yĕʾôr* *tĕbûʾātāh* *wattĕhî* *sĕḥar* *gôyim*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - great/many", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed of", "*Šiḥōr*": "proper noun - Shihor/Nile", "*qĕṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*yĕʾôr*": "noun, masculine singular - Nile/river", "*tĕbûʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce/revenue", "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it became", "*sĕḥar*": "noun, masculine singular construct - merchandise/trade of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*zeraʿ* *Šiḥōr*": "seed of Shihor/grain of the Nile/harvest of Egypt", "*qĕṣîr* *yĕʾôr*": "harvest of the Nile/river harvest", "*tĕbûʾātāh*": "its produce/its revenue/its income", "*sĕḥar*": "merchandise/market/emporium" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved store vannmasser, Nilens flod, ble det sådd, og høsten var rikelig. Dette var hennes korn som forsørget mange nasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hvis Indkomme var Sæden ved Sichor, den Høst ved Strømmen, (som førtes) over de store Vande; og den var Hedningernes Stabelstad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

  • KJV 1769 norsk

    Gjennom store farvann kommer Nilens korn, elvens avling, som er hennes inntekt; og hun er et marked for nasjonene.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På store vann bar elleven spon i seg, Nilens høst var hennes inntekt; og hun var nasjonenes marked.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På mange vann er Sihors korn, høsten fra bekken er hennes fortjeneste, og hun er nasjonens marked.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På de store vannene fraktet hun Shihors frø, Nilens høst, som var hennes inntekt; og hun var nasjonenes handelsplass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som får inn frøet fra Shihor, hvis rikdom er nasjonenes handel.

  • Coverdale Bible (1535)

    For by see were there frutes brought vnto the, and all maner of corne by water. Thou wast the comon marcket of al people.

  • Geneva Bible (1560)

    The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    The corne that groweth by the great waters of Nilus, and the fruites of the riuer were her vittayles, so that it became a common mart of the nations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.

  • Webster's Bible (1833)

    On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in many waters `is' the seed of Sihor, The harvest of the brook `is' her increase, And she is a mart of nations.

  • American Standard Version (1901)

    And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.

  • World English Bible (2000)

    On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.

Referenced Verses

  • 1 Chr 13:5 : 5 So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
  • Jer 2:18 : 18 And now what do you have to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what do you have to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
  • Ezek 27:3-9 : 3 And say to Tyre, O you who are situated at the entry of the sea, a merchant of the peoples for many islands, Thus says the Lord GOD; O Tyre, you have said, I am of perfect beauty. 4 Your borders are in the midst of the seas, your builders have perfected your beauty. 5 They have made all your ship boards of fir trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you. 6 From the oaks of Bashan they have made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. 7 Fine linen with embroidered work from Egypt was what you spread forth to be your sail; blue and purple from the isles of Elishah was what covered you. 8 The inhabitants of Zidon and Arvad were your mariners: your wise men, O Tyre, who were in you, were your pilots. 9 The elders of Gebal and its wise men were in you, your caulkers: all the ships of the sea with their mariners were in you to occupy your merchandise. 10 Those of Persia, Lud, and Phut were in your army, your men of war: they hung the shield and helmet in you; they set forth your beauty. 11 The men of Arvad with your army were on your walls all around, and the Gammadims were in your towers: they hung their shields upon your walls all around; they made your beauty perfect. 12 Tarshish was your merchant because of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in your markets. 13 Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in your market. 14 Those of the house of Togarmah traded in your markets with horses and horsemen and mules. 15 The men of Dedan were your merchants; many islands were the merchandise of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony. 16 Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they occupied in your markets with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and agate. 17 Judah and the land of Israel, they were your merchants: they traded in your market with wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm. 18 Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. 19 Dan also and Javan going to and fro occupied in your markets: bright iron, cassia, and calamus were in your market. 20 Dedan was your merchant in precious clothes for chariots. 21 Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, rams, and goats: in these they were your merchants. 22 The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they occupied in your fairs with the finest of all spices, and with all precious stones, and gold. 23 Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your merchants.
  • Ezek 27:33 : 33 When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
  • Ezek 28:4 : 4 With your wisdom and with your understanding you have gained riches for yourself, and gathered gold and silver into your treasures:
  • Joel 3:5 : 5 Because you have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my precious pleasant things.
  • Rev 18:11-13 : 11 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more: 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
  • Isa 19:7 : 7 The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and everything sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
  • Isa 23:8 : 8 Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?
  • Isa 32:20 : 20 Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.
  • Deut 11:10 : 10 For the land which you go to possess is not like the land of Egypt, from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs: