Verse 17

Fear, and the pit, and the snare are upon you, O inhabitant of the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt, grav og fangst venter deg, du som bor på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt, og fallgruvene, og snaren kommer over deg, du som bor på jorden.

• Norsk King James

  Frykt, avgrunnen og feller er over deg, du som bor på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redsel, fallgruve og snare er over deg, du landets innbygger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt, fallgruve og felle kommer over deg, du som bor på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt, graven og snaren hviler over deg, innbygger av jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terror, pit, and snare confront you, O inhabitant of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.17", "source": "פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*paḥad* and-*paḥat* and-*pāḥ* upon-you *yōšēb* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*paḥad*": "common noun, masculine singular - terror", "*paḥat*": "common noun, masculine singular with conjunction ו - and pit", "*pāḥ*": "common noun, masculine singular with conjunction ו - and snare", "עָלֶ֖יךָ": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular construct - inhabitant of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*paḥat*": "pit/hole/trap", "*pāḥ*": "snare/trap/bird net", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt, fallgruve og felle over deg, du jordens innbygger!

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der skal være) Forskrækkelse og Hule og Snare over dig, du Landets Indbygger!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Frykt, og graven, og snaren er over deg, du jordens innbygger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt, og gropen, og snaren, er over deg, du jordens innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt, graven og snaren er over deg, du jordens innbygger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore, (o thou that dwellest vpon the earth) there is at hode for the, feare, pyt and snare.

• Geneva Bible (1560)

  Feare, and the pitte, and the snare are vpon thee, O inhabitant of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Fearefulnesse, the pit, and the snare are vpon thee, O thou that dwellest on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear, and the pit, and the snare, [are] upon thee, O inhabitant of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Fear, and the pit, and the snare, are on you, O inhabitant of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear, and a snare, and a gin, `Are' on thee, O inhabitant of the land.

• American Standard Version (1901)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.

• World English Bible (2000)

  Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror, pit, and snare are ready to overtake you inhabitants of the earth!

Referenced Verses

• Jer 48:43-44 : 43 Fear, the pit, and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab, says the LORD. 44 He who flees from the fear shall fall into the pit, and he who gets out of the pit shall be taken in the snare; for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.
• Ezek 14:21 : 21 For thus says the Lord GOD; How much more when I send my four severe judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the wild beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
• Amos 5:19 : 19 As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
• Lev 26:21-22 : 21 And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. 22 I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your livestock, and make you few in number; and your highways shall be desolate.
• 1 Kgs 19:17 : 17 And it shall come to pass, that whoever escapes the sword of Hazael, Jehu shall slay; and whoever escapes the sword of Jehu, Elisha shall slay.
• Jer 8:3 : 3 And death shall be chosen rather than life by all the remnant of those that remain of this evil family, who remain in all the places where I have driven them, says the LORD of hosts.