Verse 9

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

• Norsk King James

  De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.9", "source": "בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃", "text": "With-the-*šîr* not *yištû*-*yāyin* *yēmar* *šēkār* to-*šōtāyw*", "grammar": { "*šîr*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - with song", "*yištû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*yāyin*": "common noun, masculine singular - wine", "*yēmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is bitter", "*šēkār*": "common noun, masculine singular - strong drink", "*šōtāyw*": "Qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its drinkers" }, "variants": { "*šîr*": "song/singing", "*yištû*": "they will drink/they shall drink", "*yāyin*": "wine/fermented grape juice", "*yēmar*": "is bitter/turns bitter/becomes distasteful", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*šōtāyw*": "its drinkers/those who drink it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke drikke Viin med Sang, stærk Drik skal være beesk for dem, som drikke den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal bli bitter for dem som drikker den.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De drikker ikke vin med sang, bitre blir de sterke drikker for dem som drikker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.

• Coverdale Bible (1535)

  there shal no more wyne bedronke with myrth, the beer shal be bytter to the that drinke it,

• Geneva Bible (1560)

  They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall drynke no more wine with mirth, strong drynke shalbe bytter to them that drinke it.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

• American Standard Version (1901)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

• World English Bible (2000)

  They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.

Referenced Verses

• Isa 5:22 : 22 Woe to those who are mighty to drink wine, and men of strength to mix strong drink:
• Eccl 9:7 : 7 Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
• Isa 5:11-12 : 11 Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who continue until night, till wine inflames them! 12 And the harp, and the viol, the tambourine, and pipe, and wine, are in their feasts: but they do not regard the work of the LORD, nor consider the operation of his hands.
• Isa 5:20 : 20 Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
• Ps 69:12 : 12 Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards.
• Eph 5:18-19 : 18 And do not be drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit; 19 Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
• Amos 6:5-7 : 5 Who sing to the sound of the harp, and invent for themselves instruments of music, like David; 6 Who drink wine in bowls, and anoint themselves with the finest ointments: but are not grieved for the affliction of Joseph. 7 Therefore now they shall go captive with the first who go captive, and the banquet of those who stretch themselves shall be removed.
• Amos 8:3 : 3 And the songs of the temple shall be wailings in that day, declares the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them out in silence.
• Amos 8:10 : 10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth upon all waists, and baldness upon every head; I will make it like mourning for an only son, and the end of it like a bitter day.
• Zech 9:15 : 15 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour and subdue with sling stones; and they shall drink and make noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.