Verse 3

Therefore the strong people shall glorify You; the city of the terrible nations shall fear You.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal et mektig folk ære deg; byene til de sterke nasjonene skal frykte deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners byer skal frykte deg.

• Norsk King James

  Derfor skal de sterke folkene prise deg, og de fryktinngytende nasjonene skal skjelve for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal de ære deg, de mektige folkeslagene. Skremmende fremmedes byer skal frykte deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal et mektig folk ære deg, og sterke nasjoners byer skal frykte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de sterke folkene gi deg ære, de fryktinngytende nasjonenes by skal frykte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de mektige folk prise deg, og byene i de fryktinngytende nasjoner vil skjelve for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de sterke folkene gi deg ære, de fryktinngytende nasjonenes by skal frykte deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal sterke folk ære deg, byene til kraftfulle nasjoner skal frykte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, a strong people will glorify you; cities of ruthless nations will fear you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.3", "source": "עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃", "text": "*ʿal-kēn* *yĕkabbĕdûkā* *ʿam-ʿāz* *qiryat* *gôyim* *ʿārîṣîm* *yîrāʾûkā*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore, because of this", "*yĕkabbĕdûkā*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will honor you", "*ʿam-ʿāz*": "construct phrase, noun masculine singular + adjective - strong people", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations, peoples", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - terrible, ruthless, fierce", "*yîrāʾûkā*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will fear you" }, "variants": { "*ʿam-ʿāz*": "strong people, mighty nation, powerful folk", "*qiryat gôyim ʿārîṣîm*": "city of ruthless nations, town of fierce peoples", "*ʿārîṣîm*": "ruthless, terrible, fierce, violent, oppressive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal et sterkt folk ære Deg, barbarers byer skal frykte Deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle de ære dig, (som ere) et mægtigt Folk; forfærdelige Hedningers Stæder, de skulle frygte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners by skal frykte deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil sterke folk gi deg ære, byen med fryktinngytende folk skal frykte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ærer et sterkt folk deg, byen av fryktinngytende nasjoner frykter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal sterke folk ære deg, en by av fryktinngytende nasjoner skal frykte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal de sterke folkeslag gi deg ære, byen til de grusomme skal frykte deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore the very rude people must magnifie the, and the cities of the cruel heithen must feare the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall the mightie people geue glory vnto thee, the citie of the valiaunt heathen shall feare thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall a strong people glorify you; a city of awesome nations shall fear you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

• World English Bible (2000)

  Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So a strong nation will extol you; the towns of powerful nations will fear you.

Referenced Verses

• Isa 13:11 : 11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
• Isa 49:23-26 : 23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed who wait for me. 24 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? 25 But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him who contends with you, and I will save your children. 26 And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Zech 14:9 : 9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
• Zech 14:16 : 16 And it shall come to pass, that everyone that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Tabernacles.
• Rev 11:13 : 13 In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.
• Rev 11:15-17 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever. 16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God, 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned.
• Isa 60:10-14 : 10 And the sons of foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in My wrath I struck you, but in My favor I have had mercy on you. 11 Therefore your gates shall be open continually; they shall not be shut day or night, that men may bring to you the wealth of the Gentiles, and that their kings may be brought. 12 For the nation and kingdom that will not serve you shall perish, yes, those nations shall be utterly wasted. 13 The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the pine, and the box tree together, to beautify the place of My sanctuary; and I will make the place of My feet glorious. 14 Also the sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet, and they shall call you, The City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
• Isa 66:18-20 : 18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. 20 And they shall bring all your brethren for an offering to the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
• Ezek 38:23 : 23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
• Ezek 39:21-22 : 21 And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. 22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day forward.
• Ps 46:10-11 : 10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 66:3 : 3 Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.
• Ps 72:8-9 : 8 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. 9 Those who dwell in the wilderness shall bow before him, and his enemies shall lick the dust. 10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. 11 Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.