Verse 19

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ydmyke skal igjen finne glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De saktmodige skal øke gleden i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i Israels Hellige.

• Norsk King James

  De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ydmyke skal få større glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal fryde seg i Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  De ydmyke skal få økt glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg over Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattigste blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The humble will rejoice in the LORD, and the needy among mankind will rejoice in the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.19", "source": "וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ", "text": "And-*yāsĕp̱û* *ʿănāwîm* in-*YHWH* *śimḥāh* and-*ʾeḇyônê* *ʾādām* in-*qĕdôš* *yiśrāʾēl* *yāgîlû*", "grammar": { "*wĕ-yāsĕp̱û*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will increase/add", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble/meek ones", "*ba-YHWH*": "preposition beth + proper noun - in the LORD", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*wĕ-ʾeḇyônê*": "conjunction waw + noun, masculine plural construct - and needy ones of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*bi-qĕdôš*": "preposition beth + adjective, masculine singular construct - in holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāgîlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice" }, "variants": { "*yāsĕp̱û*": "will increase/add/gain more", "*ʿănāwîm*": "humble ones/meek ones/poor ones", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness", "*ʾeḇyônê*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*qĕdôš*": "holy one/sacred one", "*yāgîlû*": "they will rejoice/exult/be glad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ydmyke skal ha sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Sagtmodige skulle faae mere Glæde i Herren, og de Fattige iblandt Menneskene fryde sig i Israels Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ydmyke skal glede seg i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ydmyke skal også tilføye mer glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige vil få større glede i Herren, og de trengende vil fryde seg i Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  The oppressed shal holde a mery feast in the LORDE, and the poore people shal reioyse in the holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  The meeke in the Lorde shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The meeke spirited also shall be merie in the Lorde, and the poore among them that be lowly shall reioyce in the holy one of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The humble also shall increase their joy in Yahweh, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

• American Standard Version (1901)

  The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The downtrodden will again rejoice in the LORD; the poor among humankind will take delight in the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Matt 11:29 : 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls.
• Jas 1:9 : 9 Let the brother of low position rejoice in that he is lifted up;
• Matt 5:5 : 5 Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
• Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
• Ps 25:9 : 9 The meek He will guide in judgment, and the meek He will teach His way.
• Ps 37:11 : 11 But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace.
• Matt 5:3 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
• Jas 1:21 : 21 Therefore lay aside all filthiness and excess of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
• Jas 3:13-18 : 13 Who is wise and endowed with knowledge among you? Let him show by good conduct his works with the meekness of wisdom. 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work. 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• 1 Pet 2:1-3 : 1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, 2 As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby: 3 If indeed you have tasted that the Lord is gracious.
• 1 Cor 1:26-29 : 26 For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called: 27 But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are: 29 That no flesh should glory in his presence.
• Gal 5:22-23 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such there is no law.
• Eph 4:2 : 2 With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love;
• Phil 2:1-3 : 1 Therefore if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tenderness and compassion, 2 Fulfill my joy by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind. 3 Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.
• Phil 3:1-3 : 1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not bothersome for me, but for you it is safe. 2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilators. 3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
• Ps 149:4 : 4 For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the humble with salvation.
• Isa 11:4 : 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
• Isa 14:30 : 30 And the firstborn of the poor will feed, and the needy will lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he will slay your remnant.
• Isa 14:32 : 32 What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.
• Isa 41:16-18 : 16 You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel. 17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. 18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Ps 9:18 : 18 For the needy shall not always be forgotten; the expectation of the poor shall not perish forever.
• Ps 12:5 : 5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
• Isa 66:2 : 2 For all those things my hand has made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is humble and of a contrite spirit, and trembles at my word.
• Hab 3:18 : 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
• Zeph 2:3 : 3 Seek the LORD, all you meek of the earth, who have carried out His judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be you shall be hidden in the day of the LORD'S anger.
• Zeph 3:12-18 : 12 I will also leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD. 13 The remnant of Israel shall not do wrong, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing. 18 I will gather those who are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.