Verse 35

For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk King James

  For jeg vil forsvare denne byen for å frelse den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forsvare denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• o3-mini KJV Norsk

  «For jeg skal forsvare denne byen, for å frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.35", "source": "וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃", "text": "And-*gannôtî* over-the-city the-this *lehôšîʿāh* for-my-sake and-for-sake-of *Dāwid* my-servant.", "grammar": { "*gannôtî*": "Qal perfect, 1st singular - I will defend/protect", "*lehôšîʿāh*": "Hiphil infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to save/deliver it", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*gannôtî*": "I will defend/I will protect/I will shield", "*lehôšîʿāh*": "to save it/to deliver it/to rescue it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil beskjærme denne Stad for at frelse den, for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forsvare denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil kepe and saue the citie (saieth he) for myne owne, & for my seruaunte Dauids sake.

• Geneva Bible (1560)

  For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, & for my seruant Dauids sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll kepe and saue this citie saith he for myne owne and for my seruaunt Dauids sake.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Webster's Bible (1833)

  For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'

• American Standard Version (1901)

  For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

• World English Bible (2000)

  'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”

Referenced Verses

• Isa 31:5 : 5 As birds flying, so the LORD of hosts will defend Jerusalem; defending also He will deliver it; and passing over, He will preserve it.
• Isa 38:6 : 6 And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
• Isa 43:25 : 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• 2 Kgs 20:6 : 6 And I will add to your days fifteen years; and I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for My own sake, and for My servant David's sake.
• Deut 32:27 : 27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.
• 1 Kgs 11:12-13 : 12 Nevertheless in your days I will not do it for David your father's sake: but I will tear it out of the hand of your son. 13 However, I will not tear away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.
• 1 Kgs 11:36 : 36 And to his son I will give one tribe, that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.
• 1 Kgs 15:4 : 4 Nevertheless, for David's sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem.
• Isa 48:9-9 : 9 For my name's sake I will defer my anger, and for my praise I will restrain it for you, that I do not cut you off. 10 Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction. 11 For my own sake, even for my own sake, I will do it: for how should my name be polluted? And I will not give my glory to another.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Jer 30:9 : 9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up for them.
• Jer 33:15-16 : 15 In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land. 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.
• Ezek 20:9 : 9 But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.
• Ezek 36:22 : 22 Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the nations, wherever you went.
• Ezek 37:24-25 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
• Eph 1:6 : 6 To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.
• Eph 1:14 : 14 Who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.