Verse 16

O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so You will restore me, and make me live.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, gjennom disse tingene lever man, og i disse tingene finner sjelen min liv. Så gjør meg frisk og la meg leve!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, ved dette lever mennesker, og i alt dette er mitt ånds liv; så du vil gjenopplive meg og la meg leve.

• Norsk King James

  O Herre, ved disse ting lever menn, og i alt dette er livet til min sjel: så vil du helbrede meg og la meg leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, av dette lever mennesker, og min ånds liv består i alt dette. Du gjør meg sterk og holder meg i live.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, ved dette lever folk, og i det hele ligger livet for min ånd; og du gjør meg frisk og gir meg livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, ved disse ting lever mennesker, og i alle disse ting er min ånds liv: du vil gi meg helse og la meg leve.

• o3-mini KJV Norsk

  «O HERREN, ved disse tingene lever mennesker, og i alt dette hviler livets styrke for min ånd. Slik vil du helbrede meg og la meg leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, ved disse ting lever mennesker, og i alle disse ting er min ånds liv: du vil gi meg helse og la meg leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, av slike ting lever mennesker, og i alt dette er min ånds liv: Du gjenoppretter meg og lar meg leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, by such things people live, and in all of them is the life of my spirit. You restored me to health and let me live.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.16", "source": "אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃", "text": "*ʾădōnāy* upon-them *yiḥyû* and-to-all-in-them *ḥayyê* *rûḥî* and-*wətaḥălîmēnî* and-*wəhaḥăyēnî*.", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "proper noun - my Lord", "*yiḥyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will live", "*ḥayyê*": "masculine plural construct - life of", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*wətaḥălîmēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and you will make me strong", "*wəhaḥăyēnî*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and revive me" }, "variants": { "*yiḥyû*": "they will live, they shall live", "*ḥayyê*": "life of, lives of", "*rûḥî*": "my spirit, my breath, my wind", "*wətaḥălîmēnî*": "and you will make me strong, and you will restore me to health", "*wəhaḥăyēnî*": "and revive me, and preserve me alive, and restore me to life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, ved disse ting lever mennesker, og i alle disse ting er min ånds liv. Så du vil gjøre meg frisk og la meg leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! ved disse Ting maae de leve, og min Aands Liv er ved dem alle; og du skal gjøre mig stærk og holde mig i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

• KJV 1769 norsk

  Herre, av disse ting lever mennesker, og alt dette er min ånds liv. Så vil du gi meg helbredelse og la meg leve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, ved disse ting lever mennesker; i alle dem er min ånds liv: Du gjenoppretter meg, og gir meg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, ved dette lever mennesker, og ved alt i dem er min ånds liv, du har reddet meg, la meg også leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, ved dette lever mennesket, og i alt dette er min ånds liv: derfor gjenopprett meg og la meg leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, for denne årsak venter jeg på deg, gi min ånd ro: Gjør meg frisk igjen, og la meg leve.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely (LORDE,) men must lyue in bytternesse, & all my life must I passe ouer therin: For thou raysest me vp, and wakest me. But lo, I wilbe wel content with this bytternes.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, to them that ouerliue them, and to all that are in them, the life of my spirite shalbe knowen, that thou causedst me to sleepe and hast giuen life to me.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, to all those that shall lyue hereafter, yea to all men shall it be knowen, that euen in those yeres I haue a ioyfull lyfe, and that it was thou that causedst me to sleepe agayne, thou hast geuen lyfe to me.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, by these things men live; Wholly therein is the life of my spirit: You restore me, and cause me to live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lord, by these do `men' live, And by all in them `is' the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,

• American Standard Version (1901)

  O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.

• World English Bible (2000)

  Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them: you restore me, and cause me to live.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, your decrees can give men life; may years of life be restored to me. Restore my health and preserve my life.’

Referenced Verses

• Deut 8:3 : 3 And he humbled you, and allowed you to hunger, and fed you with manna, which you did not know, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that comes out of the mouth of the LORD does man live.
• Job 33:19-28 : 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain; 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food. 21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out. 22 Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers. 23 If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness: 24 Then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom. 25 His flesh shall be fresher than a child's; he shall return to the days of his youth: 26 He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness. 27 He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me; 28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
• Ps 71:20 : 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.
• Ps 119:25 : 25 DALETH. My soul clings to the dust; revive me according to Your word.
• Isa 64:5 : 5 You meet him who rejoices and works righteousness, those that remember you in your ways: behold, you are angry; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
• Matt 4:4 : 4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.
• 1 Cor 11:32 : 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• 2 Cor 4:17 : 17 For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
• Heb 12:10-11 : 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness. 11 Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.