Verse 2

Speak kindly to Jerusalem and cry out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, for she has received from the LORD's hand double for all her sins.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne: At hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har mottatt av Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.

  • Norsk King James

    Tal trøstende til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbel straff fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes kamp er fullført, for hennes ugjerning er tilgitt. Hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for all sin synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal vennlig til Jerusalem og si til henne at hennes kamp er fullført, at hennes skyld er betalt. For hun har fått dobbel straff for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tal med beroligende ord til Jerusalem, og rop til henne: «Din kamp er over, og dine synder er tilgitt, for du har fått dobbelt opp fra Herrens hånd for alle dine synder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal vennlig til Jerusalems hjerte og rop ut til henne at hennes strev er fullført, at hennes skyld er blitt betalt, at hun har fått dobbelt for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak tenderly to Jerusalem and proclaim to her that her hard service is completed, that her sin has been paid for, for she has received from the Lord's hand double for all her sins.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.40.2", "source": "דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס", "text": "*dabběrû ʿal-lēb yěrûšālaim wě-qirʾû ʾēlêhā kî mālěʾāh ṣěbāʾāh kî nirṣāh ʿăwōnāh kî lāqěḥāh miyyad YHWH kipělayim běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*", "grammar": { "*dabběrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'", "*ʿal-lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to/upon heart of'", "*yěrûšālaim*": "proper noun - 'Jerusalem'", "*wě-qirʾû*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - 'and call'", "*ʾēlêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - 'to her'", "*kî*": "conjunction - 'that/because/for'", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has completed/fulfilled'", "*ṣěbāʾāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her service/warfare'", "*nirṣāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been accepted/satisfied'", "*ʿăwōnāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her iniquity'", "*lāqěḥāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has received/taken'", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - 'from hand of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*kipělayim*": "noun, masculine dual - 'double/twice'", "*běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*": "preposition + noun + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - 'for all her sins'" }, "variants": { "*dabběrû ʿal-lēb*": "speak to heart/speak tenderly", "*mālěʾāh ṣěbāʾāh*": "completed her service/fulfilled her hard service/finished her warfare", "*nirṣāh*": "has been accepted/has been pardoned/has been paid", "*miyyad YHWH*": "from the hand of the LORD/from the LORD's power", "*kipělayim*": "double amount/twice as much" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Taler kjærligen til Jerusalem og raaber til den, at dens Strid er fuldendt, thi dens Misgjerning er forligt; thi den haver faaet dobbelt af Herrens Haand for alle dens Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.

  • KJV 1769 norsk

    Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er blitt tilgitt, at hun har fått dobbelt igjen for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt, for hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal vennlig til Jerusalem, og forkynn for henne at hennes strid er fullendt, at hennes skyld er tilgitt; at hun har fått dobbelt igjen fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tal vennlig til Jerusalems hjerte, fortell henne at hennes prøvelser er over, at hennes straff er fullført; at hun har fått dobbel belønning fra Herrens hånd for alle sine synder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Conforte Ierusalem, and tell her: that hir trauale is at an ende, that hir offence is pardoned, that she hath receaued of the LORDES honde sufficient correction for all hir synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake comfortably to Ierusalem, and crye vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for she hath receiued of the Lords hand double for all her sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Comfort Hierusalem at the heart, and tell her, that her trauayle is at an ende, that her offence is pardoned, that she hath receaued at the Lordes hande sufficient correction for all her sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.

  • Webster's Bible (1833)

    Speak comfortably to Jerusalem; and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, That her warfare hath been completed, That accepted hath been her punishment, That she hath received from the hand of Jehovah Double for all her sins.

  • American Standard Version (1901)

    Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah's hand double for all her sins.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say kind words to the heart of Jerusalem, crying out to her that her time of trouble is ended, that her punishment is complete; that she has been rewarded by the Lord's hand twice over for all her sins.

  • World English Bible (2000)

    "Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak kindly to Jerusalem, and tell her that her time of warfare is over, that her punishment is completed. For the LORD has made her pay double for all her sins.”

Referenced Verses

  • Isa 61:7 : 7 For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion; therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.
  • Zech 9:12 : 12 Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;
  • Hos 2:14 : 14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
  • Jer 16:18 : 18 And first I will repay double for their iniquity and their sin, because they have defiled my land; they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.
  • Isa 43:25 : 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
  • Jer 33:8-9 : 8 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned and transgressed against me. 9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do for them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I provide to it.
  • Song 2:11-13 : 11 For behold, the winter is past, the rain is over and gone; 12 The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. 13 The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grapes give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
  • Hab 2:3 : 3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie: though it tarries, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
  • Rev 18:6 : 6 Repay her even as she repaid you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled, fill to her double.
  • Isa 49:25 : 25 But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.
  • Jer 29:11 : 11 For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope.
  • Jer 31:33-34 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. 34 And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
  • Gal 4:4 : 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
  • Isa 12:1 : 1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.
  • Isa 35:4 : 4 Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you.
  • Job 42:10-12 : 10 And the LORD restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed, the LORD gave Job twice as much as he had before. 11 Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before came to him and ate food with him in his house, and they consoled him and comforted him for all the adversity that the LORD had brought upon him. Each one gave him a piece of money and a gold earring. 12 Now the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning, for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
  • Ps 32:1 : 1 Blessed is he whose wrongdoing is forgiven, whose sin is covered.
  • Ps 102:13-28 : 13 You shall arise and have mercy upon Zion, for the time to favor her, yes, the set time, has come. 14 For your servants take pleasure in her stones and favor the dust thereof. 15 So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory. 16 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory. 17 He will regard the prayer of the destitute and not despise their prayer. 18 This shall be written for the generation to come, that the people who shall be created shall praise the LORD. 19 For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven the LORD viewed the earth, 20 To hear the groaning of the prisoner, to release those appointed to death, 21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem, 22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD. 23 He weakened my strength in the way; he shortened my days. 24 I said, "O my God, do not take me away in the midst of my days; your years are throughout all generations." 25 Of old you have laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands. 26 They shall perish, but you shall endure; yes, all of them shall grow old like a garment; as a cloak you shall change them, and they shall be changed. 27 But you are the same, and your years shall have no end. 28 The children of your servants shall continue, and their descendants shall be established before you.
  • 2 Chr 30:22 : 22 And Hezekiah spoke comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
  • Isa 41:11-13 : 11 Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish. 12 You shall seek them, and shall not find them, even those who contended with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nought. 13 For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.
  • Isa 33:24 : 24 And the inhabitant will not say, I am sick; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.
  • Dan 9:2 : 2 In the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of the years, as spoken by the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
  • Dan 9:12 : 12 And He has confirmed His words, which He spoke against us and against our judges who judged us, by bringing upon us a great calamity: for under the whole heaven, such as has been done upon Jerusalem has not been done.
  • Dan 9:24-27 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. 25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times. 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined. 27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week, he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and for the overspreading of abominations, he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
  • Dan 11:35 : 35 And some of those who are wise shall fall, to refine them, purify them, and make them white, until the time of the end, because it is still for the appointed time.
  • Dan 12:4 : 4 But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even until the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall increase.
  • Dan 12:9 : 9 And he said, "Go your way, Daniel; for the words are closed up and sealed until the time of the end."
  • Isa 44:22 : 22 I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, and, like a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.
  • Jer 17:18 : 18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
  • Rev 6:10-11 : 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? 11 And white robes were given unto each of them; and it was said unto them, that they should rest for a little while, until their fellow servants and their brethren, who should be killed as they were, should be fulfilled.
  • Rev 11:15-18 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever. 16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God, 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned. 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.
  • Acts 1:7 : 7 And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.
  • 1 Cor 6:9-9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
  • Zech 1:15 : 15 And I am very displeased with the nations at ease; for I was a little angry, and they helped forward the affliction.
  • Gen 34:3 : 3 And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to her.